1 00:02:17,511 --> 00:02:20,931 Estimado Attilio, estamos todos reunidos aquí juntos... 2 00:02:21,098 --> 00:02:25,269 ¿Quién es el imbécil que dejó su coche afuera? 3 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 - Esa es mía. - Bueno, no puedes dejarlo ahí. 4 00:02:30,941 --> 00:02:32,943 - ¡Diez minutos! - Demasiado tiempo. 5 00:02:33,402 --> 00:02:35,612 - ¡Cinco! - No más de cinco. 6 00:02:38,365 --> 00:02:41,201 ¡En cinco minutos te voy a sujetar! 7 00:02:41,368 --> 00:02:44,204 Pandilla de locos, aquí cada maldita noche... 8 00:02:44,454 --> 00:02:47,457 Esta mujer tiene algo que decirte. 9 00:02:51,211 --> 00:02:55,215 Atilio De Giovanni, 10 00:02:55,465 --> 00:03:00,053 canto tu nombre, abre las puertas del Paraíso. 11 00:03:00,470 --> 00:03:03,473 Serás mía para siempre, así que concédeme dioses. 12 00:03:03,807 --> 00:03:06,977 Cuando me besas, los cuatro jinetes del Apocalipsis galopan 13 00:03:07,227 --> 00:03:10,731 y cuando pienso en tu cuerpo, tan perturbado y vago, 14 00:03:10,897 --> 00:03:12,899 El suelo se abre bajo mis pies. 15 00:03:13,150 --> 00:03:16,319 Tu divina hombría asciende al cielo, 16 00:03:16,820 --> 00:03:18,488 eres hermosa! 17 00:03:18,905 --> 00:03:21,491 Tu girasol enloquecido por la luz, 18 00:03:21,741 --> 00:03:25,245 cuando levantas los ojos tu prende fuego al cielo. 19 00:03:25,745 --> 00:03:28,665 Amigos, vean cómo la Tierra, 20 00:03:28,915 --> 00:03:32,586 como una madre, da de mamar a su hijo más preciado. 21 00:03:33,753 --> 00:03:37,424 Oh mi amado, toda la creación desborda de pasión, 22 00:03:37,674 --> 00:03:41,761 y como un cometa dorado en el cielo, De mi boca brotó este grito. 23 00:03:42,012 --> 00:03:43,263 Te amo. 24 00:03:47,517 --> 00:03:49,769 Quiero hacerte el amor ahora. 25 00:03:50,854 --> 00:03:54,858 esa es la mejor linea alguna vez escuché en mi vida. 26 00:04:27,140 --> 00:04:28,308 ¿Aún no estás aquí? 27 00:04:28,558 --> 00:04:29,893 No. 28 00:04:32,729 --> 00:04:34,147 ¡Aquí está! 29 00:04:36,399 --> 00:04:39,486 - ¡En punto! - ¡Llegas 20 minutos tarde, papá! 30 00:04:39,736 --> 00:04:43,907 - Sí, 20 minutos en punto. - ¿No pudiste encontrar el auto? 31 00:04:44,157 --> 00:04:47,243 - Hola Carla, ¿todo bien? - Bien, gracias. 32 00:04:47,410 --> 00:04:51,498 tengo un programa y mañana Los tendré en la escuela a las 9:00 en punto. 33 00:04:51,664 --> 00:04:57,253 ¡A las 8:30! - Lo sé. - Se lo recordaré. - ¡Lo recordaré bien! 34 00:04:57,504 --> 00:04:58,922 Mamá no confía en ti. 35 00:04:59,589 --> 00:05:02,425 ¿Ella no confía en mí? Ella no confía en ti. 36 00:05:02,675 --> 00:05:06,429 - ¿Adónde vamos? - ¡Una sorpresa! 37 00:05:12,810 --> 00:05:15,647 - ¿Seguro que no le estoy haciendo daño? - Por supuesto que no. 38 00:05:15,772 --> 00:05:17,690 ¿Le lavo los pies también? 39 00:05:17,857 --> 00:05:19,776 Sinceramente, no podría importarme menos. 40 00:05:19,943 --> 00:05:22,528 Sigue siendo el mismo chico, ¿cómo se llama? 41 00:05:22,695 --> 00:05:26,616 Sí, Francesco Verri. ni siquiera está en mi clase. 42 00:05:26,866 --> 00:05:30,536 - Cuanto menos lo vea mejor. - ¿Es realmente tan malo? 43 00:05:30,870 --> 00:05:35,458 Muy malo, odioso. - ¿Odio? - Odioso. 44 00:05:36,125 --> 00:05:41,381 - En otras palabras, lo amas. - Sí. - ¿Mucho? - Mucho, mucho. 45 00:05:42,048 --> 00:05:46,302 - ¡Emilia, papá! - ¡Rosa! ¡Aférrate! 46 00:05:46,552 --> 00:05:50,556 - El mejor camellero de todos los tiempos. - ¡Qué fantástico regalo! 47 00:05:50,723 --> 00:05:54,477 Gracias al director aquí, gracias Camillo. 48 00:05:54,644 --> 00:05:56,979 Ahora estamos en Roma, espero. Nos veremos más a menudo. 49 00:05:57,230 --> 00:06:03,402 - ¿Quieres intentarlo? - ¿A mí? - Tienes miedo. - Papá no le tiene miedo a nada. 50 00:06:04,904 --> 00:06:08,241 ¿Está bien? - ¿Escupe? - No. 51 00:06:11,244 --> 00:06:14,831 Esto es genial ¿Cómo logras que se levante? 52 00:06:17,750 --> 00:06:22,588 ¡Es el doble de alto que un caballo! ¡Sin cinturón de seguridad! 53 00:06:23,673 --> 00:06:28,010 ¿Qué tal eso entonces, eh? ¡Justo cuando estoy en un camello! 54 00:06:29,512 --> 00:06:32,598 ¡Abogado! Tienes la audiencia esta mañana. 55 00:06:32,848 --> 00:06:36,519 Por los muebles que no deberías haber vendido, 56 00:06:36,769 --> 00:06:38,688 ignorando una citación allá por el 98... 57 00:06:38,854 --> 00:06:41,857 No puedo ahora, ¿podemos hacerlo mañana? 58 00:06:42,024 --> 00:06:46,445 Tienes que estar aquí en tres minutos. ¡o te sentenciarán! 59 00:06:46,696 --> 00:06:50,449 ¡Tres minutos, ya son dos! 60 00:06:50,700 --> 00:06:54,453 Abajo, muchacho. Despacio. 61 00:06:55,121 --> 00:06:58,124 ¡Ubruk! 62 00:06:59,792 --> 00:07:01,794 ¿Qué tal eso? 63 00:07:02,294 --> 00:07:05,297 Los camellos pueden oler mal, pero son inteligentes. 64 00:07:20,563 --> 00:07:25,484 - ¿Qué es eso? - ¡Un murciélago! ¡Agáchate, mantente abajo! 65 00:07:26,152 --> 00:07:30,239 Está recubriendo la articulación, ¡veamos qué pasa! 66 00:07:34,493 --> 00:07:36,662 Metámonos debajo de la cama. 67 00:07:37,329 --> 00:07:41,417 ¡Vete, murciélago bestial! No digas eso. 68 00:07:41,917 --> 00:07:45,838 Lo ofenderás si lo llamas bestial. bar, tienes que ser amable. 69 00:07:47,506 --> 00:07:51,427 Oh murciélago, dulce criatura de la noche, 70 00:07:51,844 --> 00:07:54,513 ¡Encontrarás la ventana a tu derecha! 71 00:07:58,517 --> 00:07:59,435 "¡Qué suerte!" 72 00:07:59,602 --> 00:08:03,689 De eso se trata la poesía, Lo llamaste murciélago bestial... 73 00:08:04,106 --> 00:08:05,274 Siempre funciona. 74 00:08:05,441 --> 00:08:08,027 Ayer me estaba afeitando en el baño. 75 00:08:08,277 --> 00:08:12,448 Una araña subió y le dije "Querida Araña, sal de aquí". 76 00:08:12,614 --> 00:08:16,118 - ¡Se fue! - ¿Y si encuentras un ratón? 77 00:08:16,285 --> 00:08:19,538 "Señor Ratón, salga de esta casa" entonces corre hacia ello. 78 00:08:19,955 --> 00:08:22,374 ¿Me enseñarás a escribir bonitos poemas? 79 00:08:22,708 --> 00:08:26,545 ¿Cómo te convertiste en poeta? ¿Cómo empiezas? 80 00:08:26,712 --> 00:08:30,632 Yo era pequeño, más joven que tú ahora, ocho o nueve. 81 00:08:30,966 --> 00:08:35,053 estaba con mi madre, La amaba tanto... 82 00:08:35,387 --> 00:08:40,559 Estábamos en casa del tío Giustino. y había un bosque. 83 00:08:40,809 --> 00:08:44,062 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Qué? 84 00:08:44,646 --> 00:08:51,111 Un pajarito pasó volando cantando, volando más bajo... 85 00:08:52,404 --> 00:08:53,822 y más bajo. 86 00:08:57,409 --> 00:08:59,828 Aterrizó justo aquí en mi hombro. 87 00:09:00,662 --> 00:09:02,748 ¡Lo juro! 88 00:09:03,081 --> 00:09:05,334 Él me había elegido a mí, entre todas las personas. 89 00:09:05,500 --> 00:09:08,921 Tenía miedo de que se fuera volando. entonces fingí ser un árbol, 90 00:09:09,087 --> 00:09:10,756 No moví ni un músculo. 91 00:09:16,511 --> 00:09:20,849 Empecé a sentir mi corazón latir, golpeando en realidad. 92 00:09:22,392 --> 00:09:26,938 - ¿Y luego? - Se fue volando. Quería decírselo a mi madre. 93 00:09:34,029 --> 00:09:38,179 "Mamá, un pajarito, volando y cantando... 94 00:09:38,180 --> 00:09:42,329 aterrizó en mi hombro y Me senté allí durante una hora. " 95 00:09:42,662 --> 00:09:46,708 Ella dijo: "Pensé algo horrible sucedió" y siguió charlando. 96 00:09:47,042 --> 00:09:49,711 Eso fue malo por parte de la abuela, ¿No le gustaban los pájaros? 97 00:09:49,961 --> 00:09:53,465 No, la abuela no fue mala. y a ella le gustaban los pajaritos. 98 00:09:53,799 --> 00:09:56,468 No fue ella, fui yo. 99 00:09:56,968 --> 00:09:59,971 fue mi culpa por no decirlo la historia correctamente, 100 00:10:00,388 --> 00:10:03,391 por no hacerla sentir lo que yo había sentido. 101 00:10:04,142 --> 00:10:06,061 Estaba tan molesto que me dije a mí mismo, 102 00:10:06,311 --> 00:10:10,398 "Debe haber personas cuyo trabajo es usar las palabras correctas, 103 00:10:10,816 --> 00:10:12,818 poner las cosas de una manera... 104 00:10:13,068 --> 00:10:16,613 que cuando late su corazón, puede hacer latir el corazón de otras personas. " 105 00:10:17,239 --> 00:10:19,324 Ese día decidí convertirme en poeta. 106 00:10:20,575 --> 00:10:24,746 - Mi corazón latía. - El mío también, pero el de la abuela no. 107 00:10:25,121 --> 00:10:28,250 Si las palabras no son correctas, nada está bien. 108 00:10:28,750 --> 00:10:32,754 Si digo ahora "vete a dormir", esas son las palabras correctas. 109 00:10:33,004 --> 00:10:36,549 - ¿Y si entra otro murciélago? - A la cama contigo. 110 00:10:36,716 --> 00:10:39,177 tengo que llevarte a la escuela mañana a las 9:00. 111 00:10:39,427 --> 00:10:44,766 ¡A las 8:30! Lo sé. 112 00:10:50,146 --> 00:10:53,024 Oh mi amado, toda la creación desborda de pasiones, 113 00:10:53,233 --> 00:10:56,945 y como un cometa dorado en el cielo, de mi boca brota este grito, 114 00:10:57,404 --> 00:10:58,446 ¡Te amo! 115 00:10:58,697 --> 00:11:04,452 mi amor quiero quedarme contigo aquí para siempre, 116 00:11:04,786 --> 00:11:06,371 por toda la eternidad. 117 00:11:06,955 --> 00:11:09,374 ¿No tienes que tomar ¿Las niñas a la escuela a las 8:30? 118 00:11:10,959 --> 00:11:13,503 Dame cinco minutos, vuelvo enseguida. 119 00:11:21,553 --> 00:11:24,472 no lo recuerdas donde dejé el auto, ¿y tú? 120 00:11:25,640 --> 00:11:28,643 - El mismo maldito auto estacionado afuera... - Es mío, lo moveré. 121 00:11:28,810 --> 00:11:30,812 Cinco minutos. 122 00:11:31,896 --> 00:11:36,568 Vamos, no te quedes por ahí. tómate tu tiempo. 123 00:11:36,734 --> 00:11:40,071 No empieces a escribir poemas de amor, 124 00:11:40,321 --> 00:11:43,408 son los mas dificiles, espera hasta que tengas al menos 80 años. 125 00:11:43,658 --> 00:11:49,581 Escribe sobre otra cosa, el mar, el viento, un radiador, 126 00:11:49,831 --> 00:11:53,835 un tranvía llega tarde, Ninguna cosa es más poética que otra. 127 00:11:54,419 --> 00:11:56,921 La poesía no está fuera, está dentro. 128 00:11:57,171 --> 00:12:00,508 No preguntes qué es poético o verdadero, Mírate en el espejo, la poesía eres tú. 129 00:12:01,592 --> 00:12:05,013 Viste tus poemas, elige tus palabras con cuidado, 130 00:12:05,263 --> 00:12:09,517 Sea selectivo, algunas cosas que necesita ocho meses para encontrar una palabra. 131 00:12:09,767 --> 00:12:12,854 La belleza comenzó cuando la gente empezó a elegir, 132 00:12:13,104 --> 00:12:14,188 desde Adán y Eva. 133 00:12:14,439 --> 00:12:19,110 ¿Sabes cuánto tiempo tardó Eva? ¿Cómo elegir la hoja de parra adecuada? 134 00:12:19,694 --> 00:12:24,949 ¿Qué tal este? Ella se desnudó todas las higueras del Paraíso. 135 00:12:25,199 --> 00:12:29,954 Enamórate, ¡Si no amas, todo está muerto! 136 00:12:30,204 --> 00:12:32,123 Enamórate y todo cobrará vida. 137 00:12:32,290 --> 00:12:36,627 Desperdicia tu alegría, disipa tu alegría. 138 00:12:36,794 --> 00:12:39,797 estar triste y callar con entusiasmo, 139 00:12:40,047 --> 00:12:43,301 arroja tu felicidad a la cara de la gente. 140 00:12:43,634 --> 00:12:47,472 ¿Y cómo? Déjame mirar mis notas, Lo he olvidado. 141 00:12:47,805 --> 00:12:51,809 Eso es lo que deberías hacer. No puedo leerlos. 142 00:12:54,061 --> 00:12:57,732 Para transmitir felicidad debes ser feliz, 143 00:12:57,982 --> 00:13:01,152 para transmitir dolor hay que ser feliz. 144 00:13:02,069 --> 00:13:08,659 ¡Sé feliz, debes sufrir! no tengas miedo del sufrimiento, ¡el mundo entero sufre! 145 00:13:10,161 --> 00:13:13,915 Si no tienes los medios, no te preocupes, 146 00:13:14,165 --> 00:13:16,334 solo es necesaria una cosa escribir poesía, todo. 147 00:13:16,584 --> 00:13:20,755 No intentes ser moderno, es lo más anticuado que existe. 148 00:13:21,088 --> 00:13:24,675 Si una línea no viene a ti en esta posición, 149 00:13:24,676 --> 00:13:28,262 ¡tírate al suelo así! 150 00:13:29,847 --> 00:13:32,933 Es tumbado que ves el cielo. 151 00:13:33,184 --> 00:13:34,769 ¿Por qué no hice eso antes? 152 00:13:36,103 --> 00:13:39,190 ¿Qué estás mirando? Los poetas no miran, ven. 153 00:13:39,357 --> 00:13:41,275 Haz que las palabras te obedezcan. 154 00:13:41,776 --> 00:13:45,946 Si el mundo "muro" no hace caso, 155 00:13:46,197 --> 00:13:48,866 no lo vuelvas a usar durante ocho años, eso lo enseñará. 156 00:13:49,116 --> 00:13:50,951 ¿Qué es eso? ¡Ni idea! 157 00:13:51,452 --> 00:13:53,621 Esa es la verdadera belleza, como esas líneas allí, 158 00:13:53,871 --> 00:13:56,207 que quiero que quede ahí para siempre. 159 00:13:56,457 --> 00:13:59,376 Bórralo todo, tenemos que empezar. Se acabó la lección. 160 00:13:59,543 --> 00:14:01,796 Nos vemos el miércoles... jueves. 161 00:14:02,296 --> 00:14:04,632 Adiós. Adiós. Adiós. 162 00:14:09,720 --> 00:14:12,139 La habitación es toda suya, Profesor Browning. 163 00:14:12,723 --> 00:14:14,892 Gracias señor De Giovanni. 164 00:14:20,064 --> 00:14:22,900 Por favor no lo hagas, lo haré. 165 00:14:24,985 --> 00:14:27,071 ¿Aún tienes problemas con el director? 166 00:14:27,238 --> 00:14:32,409 Mucho sobre el curso Me gustaría discutirlo contigo. 167 00:14:35,746 --> 00:14:37,748 ¿Podemos dormir juntos esta noche? 168 00:14:40,834 --> 00:14:42,002 ¡Nancy! 169 00:14:42,252 --> 00:14:45,005 La última vez que dormimos juntos nevó. 170 00:14:45,255 --> 00:14:48,425 era el mas frio El día más hermoso de enero. 171 00:14:54,598 --> 00:14:58,018 - Vamos a dormir juntos. - Los niños volverán. 172 00:14:58,185 --> 00:15:02,523 Es tumbado que se ve el cielo. ¿Ya no te gusto? 173 00:15:11,031 --> 00:15:13,784 Lo pasé muy bien contigo, 174 00:15:13,951 --> 00:15:16,787 ¿Por qué quisiste acortarlo tanto? 175 00:15:17,538 --> 00:15:20,040 Cuando me enamoré de ti... 176 00:15:20,290 --> 00:15:24,044 Me enamoré de ti porque te enamoraste de mí. 177 00:15:24,211 --> 00:15:26,964 Y fue una caída maravillosa. 178 00:15:27,297 --> 00:15:28,966 ¿Qué haces esta noche? 179 00:15:30,133 --> 00:15:33,637 - Nada. - Dormiremos juntos esta noche. 180 00:15:34,972 --> 00:15:39,476 Attilio, tenemos que irnos. Hola Ermanno. 181 00:15:39,810 --> 00:15:42,062 ¿Recuerdas dónde dejé el auto? 182 00:15:42,563 --> 00:15:46,400 - Cerca de la entrada. - Gracias, Nancy. 183 00:15:48,819 --> 00:15:52,072 Toc-toc, miro por la mirilla, Todo lo que veo es pelo. 184 00:15:52,322 --> 00:15:57,911 Abro la puerta y un oso dice: "Hola Ermanno, dame un beso." 185 00:15:58,495 --> 00:16:00,163 Le pregunto: "¿Quién eres?" 186 00:16:00,330 --> 00:16:03,500 y ella: "¿No me reconoces, hijo mío?" 187 00:16:04,501 --> 00:16:05,502 ¡No! 188 00:16:06,503 --> 00:16:07,838 Y ella empieza a llorar. 189 00:16:08,005 --> 00:16:12,342 Yo digo: "Lo siento, mamá", y rodearla con mis brazos, 190 00:16:12,676 --> 00:16:15,512 entonces esta mañana Cuando desperté me sentí muy feliz. 191 00:16:15,679 --> 00:16:19,683 - ¿Tu madre era un oso? - Nunca me había dado cuenta antes. 192 00:16:19,850 --> 00:16:23,437 Seguí soñando con buitres, hienas, cocodrilos... 193 00:16:24,354 --> 00:16:28,191 Bien por ti. Siempre tengo el mismo sueño. 194 00:16:28,358 --> 00:16:30,026 ¿El mismo animal? 195 00:16:30,360 --> 00:16:34,281 No, ningún animal en absoluto. estoy en un tipo de boda con mucha gente, 196 00:16:34,531 --> 00:16:38,785 y luego entra ella, la mujer por la que estoy loco. 197 00:16:39,035 --> 00:16:42,122 Ella termina diciéndome, "Quiero hacer el amor contigo, bésame." 198 00:16:42,372 --> 00:16:46,710 Entonces, ¿qué haces? Me desmayo. 199 00:16:47,043 --> 00:16:49,796 - Es maravilloso. - ¿Qué clase de animal es ella? 200 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 Es ella, el amor de mi vida. ¿Qué clase de sueño es ese? 201 00:16:55,886 --> 00:17:01,308 es como decir me gustan las cerezas y en mi sueño como cerezas. 202 00:17:01,725 --> 00:17:04,477 Denota un subconsciente primitivo. 203 00:17:04,895 --> 00:17:08,064 - ¿Un sueño que no se hará realidad? - ¡Hágase realidad! 204 00:17:08,231 --> 00:17:12,068 Si me gusta una mujer, Sueño con ella de manera simbólica, 205 00:17:12,319 --> 00:17:15,989 ella es un pingüino el equipaje mitológico de los pingüinos, 206 00:17:16,156 --> 00:17:19,993 o es una iguana, ese es un sueño maduro. 207 00:17:20,243 --> 00:17:22,912 - ¿Crees? - ¿Qué, yo? Sigmund Freud así lo cree. 208 00:17:24,831 --> 00:17:25,999 Freud. 209 00:17:26,750 --> 00:17:28,251 ¿Sueñas con un animal? 210 00:17:33,006 --> 00:17:36,009 Justo a tiempo, recién empezando. 211 00:17:42,599 --> 00:17:46,227 Ama tu sueño, todos los viles aman el desprecio. 212 00:17:47,103 --> 00:17:50,273 Ama al viento y presta atención. 213 00:17:50,940 --> 00:17:55,528 Que sólo los sueños pueden ser realmente. Por este sueño vengo a ti. 214 00:17:58,615 --> 00:18:01,785 Es el mayor poeta árabe vivo. Precioso ese poema, ¿eh? 215 00:18:01,993 --> 00:18:04,078 - Te destroza. - Claro que sí. 216 00:18:05,455 --> 00:18:07,540 Oirás el resto. 217 00:18:07,790 --> 00:18:11,794 Fuad concluyó con un homenaje a uno de sus mentores inspiradores. 218 00:18:12,295 --> 00:18:14,756 Fuad, en estos días difíciles por su país de origen, 219 00:18:14,964 --> 00:18:18,301 decidió abandonar Francia y volver a Bagdad. 220 00:18:18,801 --> 00:18:23,723 Esperemos que esta guerra sin sentido nunca estalla. 221 00:18:23,973 --> 00:18:26,643 Agradezcamos a Fuad, adiós a todos. 222 00:18:29,145 --> 00:18:31,648 ¡Maldita sea, creo que se acabó! 223 00:18:32,065 --> 00:18:35,318 - ¿Vamos a comer? - Quiero ir a saludarlo. 224 00:18:35,485 --> 00:18:36,986 Fuad, recuerda ese nombre. 225 00:18:37,236 --> 00:18:41,366 Dentro de cuatro o cinco años, obtendrá el premio Nobel. 226 00:18:41,574 --> 00:18:45,078 Será una llave para salir París después de 18 años... 227 00:18:45,328 --> 00:18:48,998 - ¿Cuándo volverás a Bagdad? - Lo antes posible. 228 00:18:49,666 --> 00:18:52,043 cuanto tiempo necesitas para terminar el libro? 229 00:18:52,251 --> 00:18:56,214 Los editores lo quieren en septiembre. pero me niego a apresurarme. 230 00:18:56,422 --> 00:18:58,674 Me gustaría gastar al menos una semana contigo. 231 00:18:58,841 --> 00:19:00,009 Encontraremos el tiempo. 232 00:19:00,176 --> 00:19:03,346 Adiós, nos vemos pronto. 233 00:19:05,681 --> 00:19:06,933 ¡Atilio! 234 00:19:07,517 --> 00:19:08,976 - ¡Fuad! - ¿Dónde estabas? 235 00:19:09,393 --> 00:19:14,107 Allá atrás llegué un poco tarde. pero lo disfruté todo. 236 00:19:14,857 --> 00:19:19,153 Tienes fans aquí cuando te cité al principio 237 00:19:19,362 --> 00:19:22,031 Todos aplaudieron, ¿lo escuchaste? 238 00:19:23,449 --> 00:19:27,870 ¡Victoria! Tu libro. Ah, gracias. 239 00:19:36,045 --> 00:19:37,129 Estoy perdiendo la cabeza. 240 00:20:05,491 --> 00:20:09,745 - ¿Tienes tiempo para cenar? - Cenemos juntos. 241 00:20:09,996 --> 00:20:11,956 Entonces te dejo con eso. 242 00:20:14,041 --> 00:20:15,584 Adiós. 243 00:20:16,252 --> 00:20:19,588 Querido Attilio, es como si no ha pasado ningún tiempo. 244 00:20:21,924 --> 00:20:23,008 ¿Atilio? 245 00:20:23,259 --> 00:20:27,596 Fuad, gracias, entonces me despido. Adiós, Fuad, adiós. 246 00:20:27,763 --> 00:20:31,100 - ¿Cuándo te vas? - Justo después de cenar. 247 00:20:31,267 --> 00:20:41,152 ¡Mucho tiempo! Te amo. - ¿Qué sobre la cena? - Claro, en cualquier momento. 248 00:20:41,652 --> 00:20:45,197 - ¿Vienes a comer entonces? - Claro, en cualquier momento. 249 00:21:21,817 --> 00:21:25,154 - Vine aquí a tomar el té solo. - Yo también. 250 00:21:25,404 --> 00:21:30,326 ¡Podemos tenerlo juntos! Dos tés. 251 00:21:32,327 --> 00:21:35,998 Sr. Poeta Attilio De Giovanni, No hay absolutamente ninguna duda. 252 00:21:36,540 --> 00:21:39,585 No quiero molestarte, Dios no lo quiera. 253 00:21:41,003 --> 00:21:44,173 Como no nos vemos a menudo... 254 00:21:51,930 --> 00:21:54,683 nosotros dos, no inmediatamente... 255 00:21:59,730 --> 00:22:06,278 ¿Por qué sigues molestándome? no lo he hecho ¿Tienes algo más en qué pensar? 256 00:22:06,778 --> 00:22:11,033 ¿Yo pienso en ti? ¿Quién piensa en ti? 257 00:22:12,201 --> 00:22:15,204 ¡Alguien dijo que incluso te vio en Verona! 258 00:22:15,370 --> 00:22:21,460 ¡No, espera! ¿Qué es eso? ¿Yo en Verona? 259 00:22:21,710 --> 00:22:23,712 - ¿Quién te dijo eso? - Settembrini. 260 00:22:24,046 --> 00:22:26,131 Te vio afuera de mi hotel durante horas. 261 00:22:26,381 --> 00:22:29,468 Escuche, no estuve en Verona. 262 00:22:29,635 --> 00:22:32,888 ¿Por qué debería Me importa si estás en Verona 263 00:22:33,096 --> 00:22:35,390 ¿O la Piazza dell'Esquilino? 264 00:22:35,724 --> 00:22:38,143 No lo creo, ¿tú también estabas allí? 265 00:22:38,310 --> 00:22:42,981 nunca se donde estas y no me importa. 266 00:22:47,986 --> 00:22:51,573 ¿Por qué no vienes a mi casa? 267 00:22:52,074 --> 00:22:55,077 Para ver donde vivo, 268 00:22:55,410 --> 00:22:58,747 dormir, leer, escribir, lavar los platos. 269 00:22:58,997 --> 00:23:04,086 Vamos, caminemos por Roma, puedes venir y... 270 00:23:04,503 --> 00:23:06,505 Podemos estar juntos. 271 00:23:07,589 --> 00:23:09,508 ¿Sí? ¿Eh? 272 00:23:09,758 --> 00:23:13,595 Dime quién habla, me llamaste. 273 00:23:14,596 --> 00:23:18,683 Valeri ¿quién? Sí, estuve en casa de Fuad, ¿por qué? 274 00:23:21,019 --> 00:23:25,273 De hecho, esta chaqueta no es mía. ¡Este teléfono tampoco lo es! 275 00:23:25,524 --> 00:23:30,695 Esta chaqueta es cinco veces más grande. el tuyo debe ser demasiado pequeño. 276 00:23:30,946 --> 00:23:32,447 ¡Presta más atención! 277 00:23:32,697 --> 00:23:36,034 Tomó mi chaqueta en lugar de la suya. 278 00:23:36,284 --> 00:23:41,206 No puedo, estoy en una reunión. 279 00:23:42,540 --> 00:23:43,959 Sí, está bien. 280 00:23:44,292 --> 00:23:50,465 Estoy en el bar de la esquina, pero de inmediato estoy ocupado. 281 00:24:18,493 --> 00:24:23,081 Señor Valeri, por aquí, ¿Cómo confundiste mi chaqueta con la tuya? 282 00:24:23,415 --> 00:24:26,918 - ¡Es tres tallas más grande! - Sí, de hecho, no lo hice... 283 00:24:27,168 --> 00:24:31,673 El signor Valeri confundió mi chaqueta con la suya. 284 00:24:31,923 --> 00:24:35,760 - ¿No te diste cuenta de que estaba apretado? - No me lo puse. 285 00:24:36,010 --> 00:24:39,597 Ahora sé por qué no te diste cuenta. 286 00:24:39,848 --> 00:24:42,851 Bien está lo que bien acaba, adiós. 287 00:24:43,101 --> 00:24:49,524 Algunas personas son tan despistadas. Apenas sabía qué decir, 288 00:24:49,774 --> 00:24:53,027 en un momento dijo te amo 289 00:24:53,862 --> 00:24:59,200 Sueño contigo todas las noches, vamos casarse. ¿Qué hubieras dicho? 290 00:24:59,867 --> 00:25:02,036 - Me trae la cuenta. - No, déjame. 291 00:25:02,203 --> 00:25:04,038 - Gracias. - No lo menciones. 292 00:25:05,290 --> 00:25:06,541 ¡Victoria! 293 00:25:07,875 --> 00:25:10,712 ¿Cuánto cuesta? 294 00:25:11,379 --> 00:25:13,214 Quédese con el cambio. 295 00:25:13,548 --> 00:25:15,967 El té no tenía absolutamente ningún sabor. 296 00:25:31,399 --> 00:25:33,568 Quiero ver donde lavas tus platos, 297 00:25:34,152 --> 00:25:36,237 llévame a casa. 298 00:26:27,788 --> 00:26:30,625 "¡SORPRESA!" 299 00:27:34,688 --> 00:27:38,025 "He caminado por millones de escaleras sosteniendo tu brazo, 300 00:27:38,192 --> 00:27:41,445 ahora ya no estás aquí, Hay un vacío debajo de cada paso. " 301 00:27:41,862 --> 00:27:46,533 - Joder, me tropecé... - Te lo mereces. 302 00:27:46,700 --> 00:27:49,620 Estamos aquí, este soy yo. 303 00:27:50,371 --> 00:27:54,792 Tropiezo en ese miserable escalón todos los días. 304 00:27:55,376 --> 00:27:56,710 Adelante. 305 00:28:06,804 --> 00:28:08,472 Por favor, entra, Vittoria. 306 00:28:08,722 --> 00:28:13,310 Aquí estamos, Vittoria y yo juntas en casa... 307 00:28:13,894 --> 00:28:17,314 Siempre dejo las velas encendidas. 308 00:28:18,649 --> 00:28:21,819 Y la televisión. 309 00:28:25,572 --> 00:28:29,326 siempre me gusta tener las cosas listas por si viene Vittoria... 310 00:28:29,493 --> 00:28:33,664 Iré a preparar un poco de café. 311 00:28:33,831 --> 00:28:37,918 Yo también te haré algunos no tardará ni un segundo... 312 00:28:41,672 --> 00:28:46,093 ¿Cuál es el problema? Nada, solo me quemé un poco. 313 00:28:46,343 --> 00:28:50,931 - ¿El café está listo? - Lo hago por si viene Vittoria. 314 00:28:51,265 --> 00:28:52,432 Toma asiento. 315 00:28:52,599 --> 00:28:59,356 Estaba empezando a hervir cuando entramos. Aquí. Siempre me gusta decir la verdad. 316 00:28:59,690 --> 00:29:02,526 verte sentado aquí por la noche a solas conmigo, 317 00:29:02,776 --> 00:29:06,530 Tomar café hace que mi corazón se acelere. 318 00:29:08,949 --> 00:29:10,284 ¡Eres tan bella! 319 00:29:10,784 --> 00:29:14,705 las mujeres son tan hermosas cuando están a punto de hacer el amor. 320 00:29:16,206 --> 00:29:20,127 ¿Por qué no vivir juntos? por el resto de nuestras vidas? Es fácil. 321 00:29:20,711 --> 00:29:23,130 Tan fácil como ver un tigre en la nieve. 322 00:29:23,463 --> 00:29:25,799 Cuando lo haga, estaremos juntos para siempre. 323 00:29:26,133 --> 00:29:29,553 Entonces nos vamos al Tíbet con nosotros. Allí siempre nieva sobre los tigres. 324 00:29:30,053 --> 00:29:31,304 Pero vivimos en Roma. 325 00:29:31,555 --> 00:29:36,560 ¡Nieve cayendo sobre un tigre en Roma! Lo entiendo. 326 00:29:37,310 --> 00:29:41,148 Por favor quédate y duerme conmigo. 327 00:29:41,398 --> 00:29:44,651 Tienes un hombre aquí que te ama. 328 00:29:44,901 --> 00:29:49,739 Un hombre que te ama es Un espectáculo que vale la pena ver, ¿no? 329 00:29:49,990 --> 00:29:54,161 Afuera hay un mundo frío y gris, quédate aquí. 330 00:29:54,411 --> 00:29:57,914 Podemos darnos un buen baño caliente juntos. 331 00:29:58,248 --> 00:30:02,085 te secaré, Te envolveré en una bata de baño azul. 332 00:30:02,335 --> 00:30:07,507 ¡Sabes lo que eres, rubia! ¡Estás en el gran hijo de puta! 333 00:30:12,512 --> 00:30:16,016 Todo esto, todas las noches para mí, 334 00:30:16,349 --> 00:30:20,520 Pero has olvidado una cosa el champán. 335 00:30:24,774 --> 00:30:28,111 Explica el resto más tarde, pero quiero saber cómo hiciste eso. 336 00:30:28,278 --> 00:30:31,531 Ya sabes, trucos del oficio. 337 00:30:31,781 --> 00:30:33,700 Pero tal como dije "champán". 338 00:30:33,867 --> 00:30:37,454 Una suerte. Toma, Victoria. 339 00:30:41,458 --> 00:30:44,961 quiero hacer contigo lo que hace la primavera con las cerezas. 340 00:30:45,211 --> 00:30:47,213 Ahora, ahora, ahora. 341 00:30:47,964 --> 00:30:49,716 No has dicho nada sobre la casa. 342 00:30:49,883 --> 00:30:54,054 Movería esta mesa Terminaré mi champán y luego me iré... 343 00:30:54,304 --> 00:30:58,558 y tus libros, no intentes detenerme, no debería estar en el suelo, 344 00:30:58,808 --> 00:31:00,226 Es un poco demasiado bohemio. 345 00:31:00,477 --> 00:31:04,481 Hay un tiempo para todo, Los melocotoneros no florecen en diciembre. 346 00:31:04,814 --> 00:31:06,733 Este muro verde es horrible. 347 00:31:07,066 --> 00:31:09,486 Anhelo sentir tus brazos a mi alrededor. 348 00:31:09,736 --> 00:31:13,990 Este piso... pero no puedo... es similar a una oficina. 349 00:31:14,407 --> 00:31:17,410 No estoy seguro si debería quedarme o irme. 350 00:31:17,577 --> 00:31:20,747 ¿Qué haré? Tú decides. 351 00:31:22,749 --> 00:31:25,084 Mis felicitaciones por su apartamento. 352 00:31:26,503 --> 00:31:31,591 Creo que sé lo que estás obteniendo sobre el apartamento, 353 00:31:32,008 --> 00:31:34,260 Creo que esta es la mejor solución. 354 00:31:34,510 --> 00:31:39,432 En lo que respecta al suelo, dejémoslo como está. 355 00:31:39,849 --> 00:31:42,852 Sobre la mesa, Estoy de acuerdo contigo, lo movería, 356 00:31:43,019 --> 00:31:46,773 y hacer más espacio, Yo pondría dos sillones allí. 357 00:31:47,023 --> 00:31:52,111 Para los accesorios, lo sé. Un carpintero abajo, así que eso está solucionado. 358 00:31:52,445 --> 00:31:57,450 El piso que dijimos lo dejamos así, el techo no es muy bueno... 359 00:31:57,617 --> 00:32:00,536 Realmente no estaba planeando por quedarme aquí mucho tiempo, 360 00:32:00,703 --> 00:32:07,543 Sólo estoy alquilando y No recuerdo cuándo termina mi contrato de arrendamiento. 361 00:32:08,711 --> 00:32:12,632 Todo lo que sé es que esta noche nunca volverá. 362 00:32:13,216 --> 00:32:17,470 solo hay una palabra en el gran reloj del tiempo, ahora. 363 00:32:18,638 --> 00:32:20,973 Pero tienes razón en una cosa, mi amor. 364 00:32:21,557 --> 00:32:23,476 Ese muro verde tiene que desaparecer. 365 00:32:35,321 --> 00:32:36,572 ¿Adónde vas? 366 00:32:39,242 --> 00:32:41,327 Voy a ponerme la bata de baño azul. 367 00:32:41,577 --> 00:32:44,831 Si supieras lo que tengo dentro de mí, 368 00:32:45,081 --> 00:32:51,337 flotas de dragaminas cayendo cargas de muerte en mi pecho, 369 00:32:51,587 --> 00:32:56,342 torpedeando mi tórax, circunnavegando mi corazón. 370 00:32:56,926 --> 00:33:00,012 Ahora te puedo decir que yo era Verona, 371 00:33:00,263 --> 00:33:05,017 y en Piazza dell'Esquilino. ¡Dos horas y cuarto! 372 00:33:05,518 --> 00:33:07,436 Me da vergüenza decir 373 00:33:08,104 --> 00:33:11,691 Yo también estuve en Catania, nunca te lo dije. 374 00:33:12,441 --> 00:33:16,862 Sueño contigo todas las noches, Siempre el mismo sueño, siempre tú. 375 00:33:17,113 --> 00:33:21,200 te veo por todas partes, toda mi vida te escucha. 376 00:33:21,701 --> 00:33:25,621 en toda la creación Siento los latidos de tu corazón. 377 00:33:25,955 --> 00:33:29,709 Tu estos libros, las burbujas en mi champagne, 378 00:33:30,126 --> 00:33:33,963 eres la llama de estas velas, estos árboles, 379 00:33:34,213 --> 00:33:36,465 estás calle abajo... 380 00:33:39,468 --> 00:33:40,886 ¿Victoria? 381 00:33:41,804 --> 00:33:43,055 ¡Victoria! 382 00:33:45,975 --> 00:33:48,811 ¡La arreglaré cuando la atrape! 383 00:33:49,061 --> 00:33:50,813 ¡Vittoria, te demandaré! 384 00:33:50,980 --> 00:33:54,066 ¡Te llevaré a la corte! 385 00:33:54,817 --> 00:34:01,407 ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Esperar! 386 00:34:01,824 --> 00:34:03,075 ¡Victoria! 387 00:34:07,830 --> 00:34:11,584 ¡Detener! 388 00:34:11,834 --> 00:34:13,252 ¡Victoria! 389 00:34:13,419 --> 00:34:20,092 ¡Detén este tranvía! ¡Conductor, deténgase! 390 00:34:20,342 --> 00:34:23,762 ¡Victoria! 391 00:34:24,513 --> 00:34:26,432 ¿Sabes lo que eres? 392 00:34:26,849 --> 00:34:31,603 ¡Eres una gran hija de puta! 393 00:34:38,193 --> 00:34:39,445 ¡Está lloviendo! 394 00:34:39,695 --> 00:34:43,615 Llueve sobre la ciudad, 395 00:34:44,033 --> 00:34:47,369 como lágrimas en mi corazón. 396 00:34:50,456 --> 00:34:53,542 Oh mi amado, toda la creación desborda de pasión, 397 00:34:55,878 --> 00:34:59,631 y como un cometa dorado en el cielo, De mi boca brota este grito. 398 00:34:59,882 --> 00:35:03,635 "¡Bésame!" Por favor mi amor. 399 00:35:04,303 --> 00:35:06,972 Dije bésame. 400 00:35:07,222 --> 00:35:09,475 Atilio. ¡Atilio! 401 00:35:10,142 --> 00:35:16,148 ¡Es ella, el simbolismo es tan obvio! Lo sé, lo adiviné de inmediato. 402 00:35:16,398 --> 00:35:18,817 pero no estoy besando a un canguro, es repugnante. 403 00:35:18,984 --> 00:35:22,404 ¿Repugnante? Adiós entonces, nunca me volverás a ver. 404 00:35:24,990 --> 00:35:26,491 ¡Victoria! 405 00:35:26,909 --> 00:35:29,161 No estaba hablando contigo. 406 00:35:29,494 --> 00:35:31,955 ¡Victoria! ¡Detener! 407 00:35:35,584 --> 00:35:38,253 ¡Qué coincidencia! ¡Victoria! 408 00:35:38,962 --> 00:35:42,591 Estaba caminando pensando en todo menos tu... 409 00:35:42,883 --> 00:35:45,844 ¡Victoria! ¿Qué haces, te vas? 410 00:35:46,094 --> 00:35:48,096 Vale, entiendo el mensaje. 411 00:35:48,263 --> 00:35:51,099 Ya que sé que te vas, Sólo vine a decirte esto. 412 00:35:51,350 --> 00:35:56,688 Todo ha terminado entre nosotros nunca me volverás a ver. 413 00:35:56,980 --> 00:35:59,566 ¡Adiós para siempre! 414 00:36:06,114 --> 00:36:09,117 Lo siento, olvidé decirte algo. 415 00:36:09,868 --> 00:36:15,290 ¡Ay Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria! 416 00:36:15,540 --> 00:36:19,461 ¡Paz! ¡Paz! 417 00:36:19,711 --> 00:36:23,465 Le dices, No puedo en media hora, abogado. 418 00:36:23,715 --> 00:36:27,469 ¿Ir a prisión? ¡Pero estoy en lo cierto! 419 00:36:27,719 --> 00:36:31,306 - Este es un acto de violencia. - La guerra es un acto de violencia. 420 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 colgando la paz La pancarta nunca hace daño a nadie. 421 00:36:37,395 --> 00:36:41,816 No puedo en media hora. ¡Profesor! ¿Sí? 422 00:36:46,821 --> 00:36:52,494 Mamá mía, ¡qué explosión! ¡Casi me mata! 423 00:36:52,744 --> 00:36:54,037 ¿Qué...? 424 00:36:56,608 --> 00:37:03,406 Deja de brincar así. ¿Podrías dejar de saltar? 425 00:37:03,657 --> 00:37:06,993 Vittoria, no me meteré en tu bolsa, 426 00:37:07,160 --> 00:37:10,663 No encajaré, sé una buena chica. 427 00:37:10,997 --> 00:37:15,001 no me beses, Sé que eres tú, pero basta. 428 00:37:15,251 --> 00:37:19,297 Compórtate, Victoria. 429 00:37:21,007 --> 00:37:23,510 Victoria... 430 00:37:46,449 --> 00:37:50,453 Sí, hablando. 431 00:37:50,954 --> 00:37:52,372 ¿Quién es? 432 00:37:52,872 --> 00:37:54,123 ¿OMS? 433 00:37:54,958 --> 00:38:02,465 Fuad, que linda sorpresa! Me alegro, ¿cómo estás? 434 00:38:04,550 --> 00:38:06,302 ¿Qué ocurre? 435 00:38:09,097 --> 00:38:11,391 ¿Victoria? Por supuesto. 436 00:38:11,724 --> 00:38:15,478 Ella está ahí contigo, ¿verdad? Ella habló de mí, ¿eh? 437 00:38:17,689 --> 00:38:19,148 ¿Qué pasó? 438 00:38:31,828 --> 00:38:33,329 ¿Está muerta? 439 00:38:33,496 --> 00:38:37,166 no lo sé, Acabo de regresar del hospital. 440 00:38:37,834 --> 00:38:40,753 El doctor tiene miedo de que ella no lo logrará. toda la noche. 441 00:38:41,087 --> 00:38:44,799 Ella está viva pero no hay nada que hacer. 442 00:38:45,007 --> 00:38:47,510 Aquí no tenemos medicinas ni suministros. 443 00:38:49,095 --> 00:38:51,347 Casi habíamos terminado el trabajo 444 00:38:51,597 --> 00:38:56,185 Estábamos caminando en Bagdad, hubo una explosión, un edificio se cayó. 445 00:38:57,061 --> 00:38:58,271 ¿Qué? 446 00:38:59,147 --> 00:39:03,943 No lo sé, cuando abrí los ojos ella yacía allí inconsciente. 447 00:39:04,692 --> 00:39:08,029 ¿Cómo se llama el hospital? 448 00:39:08,279 --> 00:39:13,159 Estaré allí de inmediato, nos vemos pronto. 449 00:39:13,409 --> 00:39:14,952 Nos vemos pronto en Bagdad. 450 00:39:15,119 --> 00:39:18,539 Te llamaré tan pronto como llegue. 451 00:39:33,137 --> 00:39:37,558 Carla, soy yo, lo sé, lo siento pero... 452 00:39:37,809 --> 00:39:39,393 Todo está bien, no te preocupes. 453 00:39:39,560 --> 00:39:41,979 Ambos están bien, están dormidos. 454 00:39:42,230 --> 00:39:43,648 Tengo que irme ahora mismo. 455 00:39:43,898 --> 00:39:46,484 No estoy seguro de cuándo, por favor no empieces. 456 00:39:46,651 --> 00:39:49,070 Tengo que irme, no sé cuándo. 457 00:39:49,237 --> 00:39:54,242 Ven temprano mañana por la mañana, Dejaré las llaves afuera, 458 00:39:54,492 --> 00:39:58,246 Tú cuidas de Rosa y Emilia. 459 00:40:09,056 --> 00:40:11,350 - Buen día. - ¿Sí? 460 00:40:12,643 --> 00:40:16,022 Me gustaría un billete a Bagdad, primer vuelo disponible. 461 00:40:17,899 --> 00:40:19,150 ¿Qué? 462 00:40:19,650 --> 00:40:24,322 Dije que me gustaría un billete a Bagdad, primer vuelo disponible. 463 00:40:24,906 --> 00:40:29,994 - Quizás escuché mal. - ¿Cuál es el problema? No otra vez. 464 00:40:30,620 --> 00:40:32,747 - Estoy en el aeropuerto, ¿no? - Por supuesto. 465 00:40:32,997 --> 00:40:35,082 Me gustaría un billete a Bagdad, por favor. 466 00:40:35,499 --> 00:40:39,503 Tal vez no hayas oído, pero hay una guerra en Irak. 467 00:40:39,837 --> 00:40:43,132 No hay vuelos, ¡Ya no hay aeropuerto! 468 00:40:43,507 --> 00:40:45,593 - Tengo que ir a Bagdad. - ¡No puedes! 469 00:40:45,843 --> 00:40:47,845 ¡Debe haber un aeropuerto cerca de Bagdad! 470 00:40:48,012 --> 00:40:50,723 Dame un boleto para un aeropuerto cerca de Bagdad 471 00:40:50,973 --> 00:40:56,938 luego tomaré un taxi, un barco o caminaré, eso depende de mí. 472 00:40:57,188 --> 00:40:59,940 - Dame el aeropuerto más cercano. - ¿Más cerca de qué? 473 00:41:00,191 --> 00:41:02,360 "¡Bagdad!" ¿A dónde quieres ir? 474 00:41:02,526 --> 00:41:08,282 No, sólo quería saber... no hay tiempo que perder. 475 00:41:08,532 --> 00:41:12,620 Eres muy amable, extremadamente amable, adiós. 476 00:41:14,288 --> 00:41:15,748 ¿Todo bien? 477 00:41:16,540 --> 00:41:18,459 ¡Un billete para Bagdad! 478 00:41:19,126 --> 00:41:21,462 ¿Estaba bromeando? 479 00:41:48,489 --> 00:41:52,243 Hola Eleonora, ¿qué hay para cenar? 480 00:41:52,826 --> 00:41:55,996 Me devolvieron el certificado tienes que llamarlos. 481 00:41:56,247 --> 00:42:00,501 - ¿Cómo estás? Pareces cansado. - Lo de siempre... 482 00:42:00,834 --> 00:42:05,089 Aparte de esta mañana entra un chico todo agitado 483 00:42:05,256 --> 00:42:07,508 ¡pidiendo un billete para Bagdad! 484 00:42:07,675 --> 00:42:10,344 Imagínate, queriendo ir a Bagdad. ¡ese día del juego! 485 00:42:10,594 --> 00:42:14,515 ¿Un billete para Bagdad? ¿Cómo era él? De aspecto bastante normal. 486 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 Como ese tipo de ahí. 487 00:42:19,687 --> 00:42:22,982 Ese tipo ahí descargando las cajas en Irak. 488 00:42:26,610 --> 00:42:28,445 ¡Es la imagen dividida! 489 00:42:30,197 --> 00:42:31,532 ¡Eleonora! 490 00:42:32,032 --> 00:42:33,409 ¡Ese es él! 491 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 ¿Me ayudas a escurrir la pasta? 492 00:42:40,374 --> 00:42:42,543 ¿Cómo diablos logró eso? 493 00:42:44,211 --> 00:42:48,382 No, estos se quedan aquí en Basora. esos son los de Bagdad. 494 00:42:48,632 --> 00:42:51,385 ¿Dónde está Gauzzelli? 495 00:42:51,552 --> 00:42:54,263 - ¿Qué es? - Tenemos que partir hacia Bagdad. 496 00:42:54,513 --> 00:42:57,891 - No hemos obtenido el visto bueno. - Sí, de la señora Serao. 497 00:42:58,058 --> 00:43:01,145 - Vamos, vámonos ahora. - ¡Ponlo en marcha! 498 00:43:02,354 --> 00:43:08,735 - ¡Señora Serao! - Por fin te encontré. Eres una persona maravillosa, maravillosa. 499 00:43:08,986 --> 00:43:13,657 Perdón si te presioné, ¡pero estoy tan feliz de estar aquí! 500 00:43:17,452 --> 00:43:22,666 Gracias doctora Perdón si parecía dudoso en Roma. 501 00:43:22,833 --> 00:43:27,254 Mucha gente quiere ayudar pero terminamos perdiendo el tiempo, 502 00:43:27,629 --> 00:43:30,257 pero no podemos tener suficiente de cirujanos como usted. 503 00:43:30,424 --> 00:43:33,594 - Gracias, doctora. - Gracias, adiós. 504 00:43:33,885 --> 00:43:36,221 ¡Vamos! 505 00:43:46,148 --> 00:43:49,609 - ¿No puedes ir un poco más rápido? - No. 506 00:43:50,569 --> 00:43:53,530 - ¿Conduzco? - ¿Por qué no te echas una siesta? 507 00:44:09,129 --> 00:44:10,547 ¿Cuál es el problema? 508 00:44:12,132 --> 00:44:14,801 Doctor Guazzelli, ¿por qué hemos parado? 509 00:44:14,968 --> 00:44:18,054 Acabamos de recibir la orden de regresar a Basora. 510 00:44:18,305 --> 00:44:20,891 ¿Volver a Basora? 511 00:44:21,141 --> 00:44:27,314 ¿Estás loco? ¡Alto, contraórdenes! 512 00:44:27,564 --> 00:44:29,566 - ¿A qué distancia está Bagdad? - Unos 100 kilómetros. 513 00:44:29,733 --> 00:44:33,653 Espera, para. 514 00:44:33,987 --> 00:44:37,657 Tengo que llegar a Bagdad. 515 00:44:37,824 --> 00:44:40,160 - Pero todo es desierto. - Tengo que llegar a Bagdad. 516 00:44:40,368 --> 00:44:44,080 Gracias, se lo diré a Guazzelli, no te preocupes. 517 00:44:44,289 --> 00:44:46,374 ¡Vaya, vaya! 518 00:46:17,173 --> 00:46:19,175 Fuad, soy Atilio. 519 00:46:19,759 --> 00:46:23,763 Me alegra que hayas llamado Llevo todo el día intentando comunicarme con usted. 520 00:46:23,930 --> 00:46:28,434 He encontrado una manera de conseguirte a Irak en unos días. 521 00:46:28,685 --> 00:46:31,938 - ¡Estoy en Bagdad! - ¿Qué quieres decir? 522 00:46:32,188 --> 00:46:37,944 Hay dos manos enormes sosteniendo dos cimitarras. 523 00:46:38,194 --> 00:46:40,613 - ¿Dónde está el hospital? - ¡No lo creo! 524 00:46:40,863 --> 00:46:42,698 Yo te llevaré, no te muevas. 525 00:46:59,048 --> 00:47:00,299 Fuad! 526 00:47:01,551 --> 00:47:03,553 ¡Te tomaste tu tiempo! 527 00:47:04,720 --> 00:47:08,057 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo llegaste a Bagdad? 528 00:47:08,224 --> 00:47:12,478 En autobús. ¿Dónde está el hospital? Vamos. 529 00:47:14,730 --> 00:47:17,512 Nos vamos. Venir también. 530 00:47:48,931 --> 00:47:50,933 - ¿Dónde está ella? - Por aquí. 531 00:47:53,769 --> 00:47:57,356 - Eso es raro... - ¿Qué? Ella estuvo aquí anoche. 532 00:47:58,190 --> 00:48:03,529 - Me temo que es una mala señal. - ¡Estás bromeando! 533 00:48:03,863 --> 00:48:07,199 Es una buena señal, probablemente se hayan mudado. a una sala de convalecencia. 534 00:48:07,450 --> 00:48:12,288 Preguntemos, debe haber un médico, un cirujano, una hermana un hermano... 535 00:48:12,538 --> 00:48:16,876 Intentaré encontrar a alguien, no te preocupes. Estoy bastante feliz. 536 00:48:17,126 --> 00:48:21,297 Es una muy buena señal, Estoy feliz de que se haya recuperado. 537 00:48:21,630 --> 00:48:23,549 Iré a buscarla... 538 00:49:02,755 --> 00:49:04,089 ¿Victoria? 539 00:49:06,675 --> 00:49:08,177 Victoria. 540 00:49:08,761 --> 00:49:10,262 ¿Ves quién es? 541 00:49:11,597 --> 00:49:13,265 ¿Ves quién es? 542 00:49:17,102 --> 00:49:21,690 ¡Qué coincidencia! ¡Tú también en Bagdad! 543 00:49:26,528 --> 00:49:30,449 Con esa manta en tu cara parecías... ¡pero estás respirando! 544 00:49:30,699 --> 00:49:34,536 Te ves genial. Realmente genial. 545 00:49:35,120 --> 00:49:39,791 Me dijeron que no estabas bien Me asusté un poco. 546 00:49:48,383 --> 00:49:49,718 ¿Qué fue eso? 547 00:49:51,637 --> 00:49:54,556 Pensé que habías dicho algo. 548 00:49:58,894 --> 00:50:00,646 Ya sabes... 549 00:50:01,396 --> 00:50:07,152 Fuad ha ido a hablar con este doctor. quien es simplemente genial. 550 00:50:09,571 --> 00:50:15,577 Todo Bagdad habla de él. Dije: "¿Quién es él?" 551 00:50:17,746 --> 00:50:21,416 El hospital está vacío, ha curado a todos. 552 00:50:21,917 --> 00:50:28,340 He hablado con él, te tendré A casa en un par de días, lo prometo. 553 00:50:28,674 --> 00:50:30,759 La encontré. 554 00:50:30,926 --> 00:50:36,431 La cama estaba inclinada, una manta que le cubre la cara, 555 00:50:36,681 --> 00:50:37,432 Pensé que estaba muerta. 556 00:50:37,682 --> 00:50:40,519 El doctor no habla italiano. He hablado con él. 557 00:50:40,936 --> 00:50:46,441 - Las perspectivas no son buenas. - ¿Por qué? Gran color en sus mejillas... 558 00:50:46,942 --> 00:50:51,279 Mira, Fuad está aquí, ¿ves? Ella está bien. 559 00:50:54,032 --> 00:50:58,370 Ella está mejor, ¿puede irse ahora? ¿Está mejor? 560 00:51:00,622 --> 00:51:04,376 ¿Qué dijo? No hay esperanza. 561 00:51:05,377 --> 00:51:10,382 ¿Estás loco delante de ella? Ella puede escuchar cada palabra. 562 00:51:10,632 --> 00:51:12,884 Entonces ella está mejor, lo sabía. 563 00:51:14,302 --> 00:51:16,805 Dijo que no hay esperanza, pero él no dijo que ella esté muerta. 564 00:51:16,972 --> 00:51:18,807 - ¿Está viva o muerta? - Ella está viva pero... 565 00:51:19,057 --> 00:51:22,227 ¿Qué significa "ella está viva pero"? ¡Está viva! 566 00:51:22,394 --> 00:51:29,067 ¡No podría ser mejor! ¿Qué hay que hacer? Pregúntale. 567 00:51:33,655 --> 00:51:36,908 - ¿Qué dijo? - Vittoria tiene un edema cerebral. 568 00:51:37,242 --> 00:51:42,330 Ella no reacciona no tenemos medicamentos para tratar los edemas, 569 00:51:42,831 --> 00:51:47,168 esto significa ella morirá pronto. 570 00:51:49,587 --> 00:51:53,675 A menos que encontremos la medicina adecuada, 571 00:51:54,175 --> 00:51:58,346 ella lo toma, el edema se va y ella estará despierta. 572 00:52:00,014 --> 00:52:01,599 ¿Cuánto tiempo tenemos para encontrar el medicamento? 573 00:52:02,183 --> 00:52:07,772 - ¡Debe haber una farmacia abierta! - ¡No hay medicinas en Bagdad! 574 00:52:08,022 --> 00:52:09,357 Lo entendí, pero... 575 00:52:09,524 --> 00:52:13,611 Pregúntale cuánto tiempo tiene sin este medicamento, 576 00:52:13,862 --> 00:52:18,783 30, 34, 47 minutos, Haz que te diga algo. 577 00:52:27,959 --> 00:52:29,961 - ¿Qué dice? - Está todo escrito aquí. 578 00:52:30,378 --> 00:52:33,965 ¿Escribió el nombre del medicamento? ¿Cuánto tiempo nos queda? 579 00:52:35,049 --> 00:52:36,384 No más de cuatro horas. 580 00:52:37,886 --> 00:52:42,974 ¡Cuatro horas! ¡Más que suficiente! 581 00:52:43,224 --> 00:52:45,727 ¡Danos tiempo para tomar un café también! 582 00:52:46,561 --> 00:52:50,315 Vamos a buscarlo, cuatro horas... 583 00:52:50,565 --> 00:52:53,735 Déjame despedirme de Victoria. 584 00:52:54,402 --> 00:52:57,322 El doctor dijo que podías venir con nosotros. 585 00:52:57,488 --> 00:53:00,491 pero creo que descansar más en cama no te hará daño, 586 00:53:00,992 --> 00:53:05,079 recupera tus fuerzas. Entonces te encontraré un lugar mejor. 587 00:53:05,330 --> 00:53:09,667 Vi un lugar elegante debajo de las escaleras. donde nadie pasa. 588 00:53:09,917 --> 00:53:13,671 Adiós. Bueno, Fuad. 589 00:53:17,592 --> 00:53:20,344 Aquí hay uno abierto. 590 00:53:20,928 --> 00:53:23,681 ¡Farmacéutico! ¿Hay alguien ahí? 591 00:53:26,100 --> 00:53:27,935 ¡Clientela! 592 00:53:29,437 --> 00:53:32,023 Éste también está cerrado, ¿y ahora qué? 593 00:53:32,940 --> 00:53:35,026 Quizás haya uno ahí. 594 00:53:35,276 --> 00:53:36,777 ¡Mirar! 595 00:53:37,111 --> 00:53:41,365 ¿Cómo se dice en árabe? Bazar, tienen de todo. 596 00:53:41,616 --> 00:53:45,786 Dame la receta, gracias. Allí tendrán de todo. 597 00:53:48,456 --> 00:53:52,376 Buenos días, soy italiano. ¿Tienes este medicamento? 598 00:53:52,543 --> 00:53:57,715 Necesito eso. Miro a mi alrededor, tal vez tengas la medicina y tal vez no te acuerdes... 599 00:53:57,965 --> 00:54:04,221 ...en esta confusión. Tengo un vistazo. ¿Dónde está la medicina? 600 00:54:04,805 --> 00:54:06,557 ¿Medicamento? 601 00:54:06,807 --> 00:54:09,226 Venir también. 602 00:54:10,227 --> 00:54:11,646 No tienes... 603 00:54:11,812 --> 00:54:15,733 Tienen jarrones etruscos, equipo de buceo, 604 00:54:15,983 --> 00:54:20,071 cascos de moto, ¡Y no tienen medicinas! 605 00:54:20,237 --> 00:54:24,408 - No sirve de nada, este medicamento... - ¿Qué hace? 606 00:54:24,742 --> 00:54:26,660 - Es un antiedema. - ¡Vamos a hacerlo! 607 00:54:26,827 --> 00:54:31,916 - ¿Por quién? - ¿No conoces a un farmacéutico? - ¿Un farmacéutico? - ¡Eres de Bagdad! 608 00:54:38,422 --> 00:54:44,178 ¡Conozco uno! Al-Giumeili, un viejo amigo de mi padre, 609 00:54:45,262 --> 00:54:47,014 un hombre formidable. 610 00:55:07,451 --> 00:55:09,203 - ¿Está en casa? - Sí. 611 00:55:09,453 --> 00:55:13,457 - Te lo dije, vamos. - Ha ido a pedir permiso. 612 00:55:13,707 --> 00:55:16,293 Es extremadamente viejo, Me pregunto si se acuerda de mí. 613 00:55:16,794 --> 00:55:18,545 Mi padre solía sostenerlo como ejemplo 614 00:55:18,712 --> 00:55:21,632 del hombre más noble que jamás haya conocido. 615 00:55:22,049 --> 00:55:25,469 - ¿Por qué, qué hizo? - Él como un verdadero poeta. 616 00:55:25,919 --> 00:55:29,006 Era joven, se enamoró. con una mujer y se casó con ella. 617 00:55:29,506 --> 00:55:31,925 Unos años más tarde, mientras estaba peleando en alguna guerra, 618 00:55:32,176 --> 00:55:36,763 escuchó a su esposa y contrajo viruela y había quedado desfigurado. 619 00:55:37,848 --> 00:55:44,688 Entonces Al-Giumeili dijo: "Me duelen los ojos". Y luego: "Me he quedado ciego". 620 00:55:45,355 --> 00:55:49,526 Cuando su esposa murió, 12 años después, abre los ojos de nuevo. 621 00:55:51,695 --> 00:55:54,781 Para no molestar a su esposa, 622 00:55:55,032 --> 00:55:57,367 ¿Se hizo pasar ciego durante 12 años? 623 00:55:58,452 --> 00:56:02,456 Cada persona es un abismo, Te marea mirar hacia abajo... 624 00:56:02,873 --> 00:56:04,875 Nunca le explicó a nadie 625 00:56:08,378 --> 00:56:11,882 iré a hablar con él primero luego te llamo. 626 00:56:34,237 --> 00:56:35,322 ¿Para mí? 627 00:56:36,740 --> 00:56:39,326 ¿Es un regalo para mí? 628 00:56:39,826 --> 00:56:42,496 Es un hermoso regalo. 629 00:56:44,748 --> 00:56:48,084 Venir. - Adiós. - Adiós. 630 00:56:59,513 --> 00:57:02,015 Atilio. Hola. 631 00:57:06,019 --> 00:57:06,937 Gracias. 632 00:57:09,356 --> 00:57:13,360 ¿Qué dijo? ¿Podemos hacerlo en tres horas? 633 00:57:14,611 --> 00:57:16,112 lo siento 634 00:57:16,529 --> 00:57:19,449 no puede producir la medicina que necesitamos, 635 00:57:19,783 --> 00:57:22,369 no tiene ningún equipo, 636 00:57:22,702 --> 00:57:28,708 necesita manitol, cortisona y varias otras cosas. No es posible. 637 00:57:31,127 --> 00:57:34,381 Quizás no me expliqué claramente. 638 00:57:34,798 --> 00:57:39,302 Manitol, cortisona, ¿qué son? ¿Puedes decirle algo más? 639 00:57:39,552 --> 00:57:42,639 Díselo en árabe, hace cincuenta años. 640 00:57:42,889 --> 00:57:45,558 no había manitol ni cortisona. 641 00:57:47,143 --> 00:57:49,562 Cuando alguien recibió un golpe en la cabeza, 642 00:57:49,813 --> 00:57:52,565 la gente decía: "Tiene un edema, estará muerto pronto"... 643 00:57:59,739 --> 00:58:03,660 Entonces, ¿qué hizo él? El científico más destacado de Irak, ¿verdad? 644 00:58:10,250 --> 00:58:14,921 - Probamos el tratamiento gástrico. - ¿Qué bombearon en el estómago? 645 00:58:17,757 --> 00:58:18,925 Glicerina. 646 00:58:20,176 --> 00:58:24,597 Glicerina. He oído hablar de eso, ¿sabes? 647 00:58:24,847 --> 00:58:29,769 ¿Dónde lo compramos? Olvídalo, sé que todo está cerrado... 648 00:58:29,936 --> 00:58:35,441 ¿Podemos hacer un poco de glicerina? y alimentarlo en su estómago? 649 00:58:45,368 --> 00:58:47,036 Hay una manera. 650 00:58:49,122 --> 00:58:50,289 ¡En realidad! 651 00:58:51,374 --> 00:58:53,292 Está tratando de recordar. 652 00:59:01,801 --> 00:59:04,387 ¿Qué hora es? ¿Cuánto tiempo tenemos? 653 00:59:16,566 --> 00:59:20,736 Al-Giumeili mi viejo amigo, Encuéntrame esta glicerina. 654 00:59:21,320 --> 00:59:26,492 Sé que puedes, de lo contrario ella va a morir. 655 00:59:26,742 --> 00:59:27,660 Si ella muere, 656 00:59:29,412 --> 00:59:33,082 pueden cerrar Todo este espectáculo de un mundo... 657 00:59:33,332 --> 00:59:38,504 Pueden sacarlo, desenroscar las estrellas, 658 00:59:38,754 --> 00:59:43,759 enrolla el cielo y ponlo en un camión, 659 00:59:44,110 --> 00:59:48,531 Pueden apagar esta luz del sol. te amo mucho, 660 00:59:48,864 --> 00:59:50,449 ¿Sabes por qué lo amo tanto? 661 00:59:50,700 --> 00:59:53,369 porque la amo cuando el sol brilla sobre ella. 662 00:59:53,786 --> 00:59:59,458 Pueden quitarlo todo, estas alfombras, columnas, casas, 663 00:59:59,792 --> 01:00:04,547 arena, viento, ranas, sandías maduras, 664 01:00:05,297 --> 01:00:09,969 granizo, siete de la tarde, mayo, junio, julio, 665 01:00:10,219 --> 01:00:15,224 albahaca, abejas, el mar, calabacines... 666 01:00:16,058 --> 01:00:18,227 ¡Calabacines, Al-Giumeili! 667 01:00:18,477 --> 01:00:20,229 ¡Consígueme esta glicerina! 668 01:00:41,750 --> 01:00:45,921 - ¿Qué dice? - Mantequilla, aceite de palma, aceite de oliva. 669 01:00:51,176 --> 01:00:56,432 La base es refresco, pero bastará la ceniza, la grasa y la ceniza. 670 01:00:57,099 --> 01:00:59,435 Podría funcionar, lo tengo todo. 671 01:00:59,685 --> 01:01:02,187 Podemos hacerlo en un par de horas. 672 01:01:06,775 --> 01:01:09,611 Mil gracias, Al-Giumeili. 673 01:01:17,870 --> 01:01:19,621 Gracias. 674 01:01:26,962 --> 01:01:29,548 Creo que ya está listo, ¡ven aquí! 675 01:01:29,798 --> 01:01:32,551 - Un poco más de ceniza. - No, ya tenemos suficiente. 676 01:01:32,801 --> 01:01:36,138 - No necesita más. - Sólo otra cucharada. 677 01:01:36,388 --> 01:01:37,723 Gracias Fuad por todo. 678 01:01:37,890 --> 01:01:39,892 Haré esto, ve a descansar. 679 01:01:40,058 --> 01:01:43,061 - ¿Dormiste algo? - Un poco, en esta silla. 680 01:01:43,312 --> 01:01:47,149 Al-giumeili me intimidó un poco. ¿Era esa su hija? 681 01:01:47,399 --> 01:01:50,485 Ella es la última esposa de su hijo Ali. 682 01:01:50,819 --> 01:01:56,325 Fue asesinado hace seis meses. era un verdadero espíritu libre. 683 01:01:57,492 --> 01:02:02,080 A Saddam Hussein no le gustaban los espíritus libres. Pobre Al-Giumeili. 684 01:02:04,166 --> 01:02:12,007 El tiempo no me ha dejado nada que sostiene mis ojos y mi corazón. 685 01:02:13,258 --> 01:02:19,931 Vamos, Fuad, si esto funciona. Cenaremos y celebraremos. 686 01:02:33,695 --> 01:02:36,031 Bueno, ¿eh? 687 01:02:36,281 --> 01:02:40,702 Es casero, hecho a mano por Fuad y yo. 688 01:02:40,869 --> 01:02:43,705 sin conservantes, colorantes, productos químicos, 689 01:02:43,955 --> 01:02:48,293 como los tallarines caseros, "mantequilla por favor, aceite por favor, 690 01:02:48,543 --> 01:02:50,796 picar algunas cebollas, poner ajos", 691 01:02:51,046 --> 01:02:56,134 realmente delicioso, Fuad y yo tomamos una segunda ración. 692 01:02:56,384 --> 01:03:01,306 Fuad quería un tercero pero le dije: "¡No, deja un poco para Vittoria!" 693 01:03:01,723 --> 01:03:07,562 Te ves bien, te arreglé... Realmente bien. 694 01:03:08,730 --> 01:03:12,150 Me estaba olvidando, ¡mira lo que tengo! 695 01:03:12,651 --> 01:03:15,570 Espera, cierra los ojos. 696 01:03:15,904 --> 01:03:18,323 ¡Ciérralos! 697 01:03:21,076 --> 01:03:22,577 Abre los ojos. 698 01:03:22,827 --> 01:03:25,079 ¡Abierto! 699 01:03:25,580 --> 01:03:29,751 Lo colgaré aquí, ¿vale? 700 01:03:33,421 --> 01:03:36,091 ¿Cómo es eso? ¡Me di un golpe en la cabeza! 701 01:03:36,841 --> 01:03:39,594 ¡Lo próximo que tendré será un edema! ¡Está lleno de moscas aquí! 702 01:03:39,928 --> 01:03:42,514 ¿Te gusta? Mirar. 703 01:03:42,847 --> 01:03:46,935 Eche un vistazo rápido, dime si está bien o no. 704 01:03:50,605 --> 01:03:52,107 Un segundo... 705 01:04:12,460 --> 01:04:16,131 ¿Te mudaste? Antes pensaba que eras así... 706 01:04:19,300 --> 01:04:21,136 Ella me parece peor que nunca. 707 01:04:24,305 --> 01:04:26,474 Ese brebaje no sirvió de mucho. 708 01:04:31,229 --> 01:04:35,233 Iré a hablar con el médico. un asunto personal, 709 01:04:36,150 --> 01:04:37,485 Ya vuelvo. 710 01:04:40,738 --> 01:04:42,073 ¿Doctor? 711 01:04:42,657 --> 01:04:47,078 Doctor, disculpe, doctor. Disculpe, pero ahh... 712 01:04:47,579 --> 01:04:51,416 ...parece peor. La glicerina no ayudó. 713 01:04:51,666 --> 01:04:52,667 - ¿No ayudó en nada? - No. 714 01:04:52,834 --> 01:04:56,838 Sin él ya estaría muerta. Es un milagro que todavía esté viva. 715 01:04:57,005 --> 01:05:00,925 Ahora debemos esperar y tener esperanza. que los medicamentos lleguen pronto. 716 01:05:01,175 --> 01:05:07,181 Doctor, si puedo echarle una mano, si necesitas algo yo... 717 01:05:07,432 --> 01:05:11,436 Gracias, llegaré a ella. lo antes posible. Sí... 718 01:05:19,277 --> 01:05:22,029 Oye, ¿qué estás haciendo? 719 01:05:22,280 --> 01:05:32,874 ¡Doctor! ¿Quién diablos es él? donde ¿crees que vas a ir? ¿Quién eres? 720 01:05:33,291 --> 01:05:36,294 ¿Qué le has hecho? 721 01:05:36,627 --> 01:05:41,382 Doctor, estaba inclinado sobre Vittoria. así. ¿Qué quería? 722 01:05:42,383 --> 01:05:43,718 Esto, sospecho. 723 01:05:43,968 --> 01:05:47,555 La cadena de Vittoria. 724 01:05:47,972 --> 01:05:50,892 ¿Tienes ladrones en el hospital? 725 01:05:52,560 --> 01:05:57,231 Creo que es mejor si te quedas con eso. Es una pesadilla... 726 01:05:57,481 --> 01:06:02,069 ...saqueadores por todas partes. los americanos Nos prometió gente de seguridad... 727 01:06:02,403 --> 01:06:03,821 ...esperemos que lleguen pronto. 728 01:06:03,988 --> 01:06:07,241 Doctora como esta, se ve muy pálida. 729 01:06:07,408 --> 01:06:09,243 ¿Crees que puede respirar bien? 730 01:06:09,493 --> 01:06:13,247 Probablemente le vendría bien un poco de oxígeno. Adiós por ahora. 731 01:06:15,082 --> 01:06:19,920 Gracias, disculpe doctora. ¿Estás respirando? 732 01:06:21,255 --> 01:06:23,758 Respira, Victoria. 733 01:06:25,259 --> 01:06:33,434 Las únicas que respiran son las moscas. Joder, ¿de dónde sacan tanto oxígeno? 734 01:06:34,268 --> 01:06:38,439 Es una pesadilla. Iré a buscarte algo de oxígeno ahora mismo. 735 01:06:38,773 --> 01:06:46,363 Aférrate. Pobre doctor, ni siquiera tiene tiritas. 736 01:06:46,697 --> 01:06:50,367 Hola, soy Attilio. 737 01:06:50,951 --> 01:06:54,789 Por casualidad para ti ¿Tienes un tanque de oxígeno en casa? 738 01:06:55,623 --> 01:06:56,957 Sí, tanque de oxígeno. 739 01:06:57,208 --> 01:07:01,378 Quizás hayas olvidado que tenías uno... 740 01:07:02,213 --> 01:07:08,969 no conoces a nadie ¿Quién podría tener algo de oxígeno? 741 01:07:11,388 --> 01:07:18,062 ¡Entiendo! No te preocupes, no lo necesito por más tiempo. Gracias adiós. 742 01:07:18,729 --> 01:07:24,735 Te conseguiré algo de oxígeno, sé dónde. Iré a buscarlo. 743 01:07:30,991 --> 01:07:32,743 Adiós Vitoria. 744 01:07:47,591 --> 01:07:48,842 ¡Madre mía! 745 01:07:57,851 --> 01:08:00,437 ¡Es un infierno total! 746 01:08:05,442 --> 01:08:07,778 ¡Estar atento! 747 01:08:10,531 --> 01:08:12,616 Fue aquí, ¿quién lo pellizcó? 748 01:08:13,200 --> 01:08:14,451 Disculpe, ¿viste dónde...? 749 01:08:14,701 --> 01:08:24,545 ¿Dónde lo han puesto? ¿Tienes visto ¿Un traje de neopreno con máscara? 750 01:08:25,045 --> 01:08:27,881 ¡Detener! 751 01:08:29,383 --> 01:08:31,802 ¡Hola, señor árabe, deténgase! 752 01:08:32,135 --> 01:08:39,142 ¡Dije que pares! Sr. Arab, como se llame, ¡deténgase! 753 01:08:39,560 --> 01:08:43,146 ¿Estás loco? ¡Detener! 754 01:08:43,397 --> 01:08:47,317 Amigo. Italiano. Soy italiano. 755 01:08:49,736 --> 01:08:56,576 Necesito el oxigeno. Tanque de oxígeno, para mí. Oxígeno. 756 01:08:56,743 --> 01:08:59,746 Necesito. Yo pago. Yo pago. Yo pago. 757 01:08:59,997 --> 01:09:03,250 ¿Dólar? Como el dólar. Euro... ¿Lo sabes? 758 01:09:03,417 --> 01:09:06,420 Italia, Francia, Alemania, Luxemburgo... yo pago... 759 01:09:09,089 --> 01:09:13,510 ¿Más? ¿Cuanto quiere? 760 01:09:15,429 --> 01:09:19,599 ¡Me ha dejado el carrito entero! ¡El tanque! 761 01:09:21,935 --> 01:09:24,354 Está atascado. 762 01:09:26,356 --> 01:09:32,946 Será mejor que me vaya, si viene alguien. ¡Dile que pagué por todo este lote! 763 01:09:34,698 --> 01:09:36,199 ¡Lo pagué! 764 01:09:39,119 --> 01:09:42,622 Espera, hay más, también está esto. 765 01:09:42,956 --> 01:09:48,962 Un perro, ¿dónde lo pongo? ¿A tu lado? 766 01:09:49,796 --> 01:09:54,718 Toma, así podrá vigilarte. Se ve bien aquí. 767 01:09:54,885 --> 01:09:59,806 Gasté una fortuna pero valió la pena. 768 01:09:59,973 --> 01:10:03,059 sobre todo porque Encontré algo absolutamente fantástico. 769 01:10:03,393 --> 01:10:05,145 Realmente cierra los ojos. 770 01:10:05,729 --> 01:10:10,233 ¡Un batidor de moscas! he encontrado el arma de destrucción masiva. 771 01:10:10,400 --> 01:10:11,818 ¡Lo encontré! 772 01:10:12,736 --> 01:10:16,906 Me voy a hacer una masacre, ¡Estás muerto! 773 01:10:21,661 --> 01:10:23,830 ¿Respirando bien? 774 01:10:23,997 --> 01:10:26,750 ¿Cómo está el clima? en las montañas? 775 01:10:29,085 --> 01:10:31,087 ¿Está nevando? 776 01:10:32,172 --> 01:10:35,925 Si tan solo supieras Que bonita estás de azul. 777 01:10:36,342 --> 01:10:39,179 He puesto un poco de cinta aquí, espero que funcione. 778 01:10:42,766 --> 01:10:45,602 ¿Te gusta la música? Te lo mostraré. 779 01:10:46,269 --> 01:10:49,022 Encontré un viejo tocadiscos, es toda música árabe, 780 01:10:49,189 --> 01:10:50,440 pero son bonitos, apuesto. 781 01:10:50,690 --> 01:10:56,696 No puedo entender nada aquí... Mire quién está aquí en Bagdad. 782 01:10:57,864 --> 01:11:00,950 Mira a quién he encontrado, cierra los oídos, 783 01:11:01,201 --> 01:11:04,412 Esto es increíble, solo escucha. 784 01:11:23,973 --> 01:11:28,353 Tan pronto como estés mejor iremos juntos a Granada y bailaremos. 785 01:11:28,561 --> 01:11:32,148 ¿Cómo estás muchacha? ¿Respiras bien? 786 01:11:33,816 --> 01:11:35,234 La luz se ha ido otra vez. 787 01:11:45,244 --> 01:11:49,082 Fuad, sí, hola. Fuad, ¿eres tú? 788 01:11:49,248 --> 01:11:52,085 Es usted abogado, no puedo oírlo bien. 789 01:11:52,585 --> 01:11:54,837 Estar en mi oficina mañana a las 8:00, 790 01:11:54,962 --> 01:11:59,842 tienes que firmar la hoja de cargos, ¡O ir a la cárcel contigo! 791 01:12:00,218 --> 01:12:02,303 Sin perder el tiempo. 792 01:12:03,012 --> 01:12:04,931 ¡Atilio! ¡Atilio! 793 01:12:05,181 --> 01:12:09,268 ¿Hola? ¿Hola? Gracias a dios. 794 01:12:19,487 --> 01:12:22,198 Doctora, buenas noches. Doctor, disculpe, 795 01:12:22,365 --> 01:12:24,700 He hecho todo lo que dijiste, pero... 796 01:12:24,951 --> 01:12:28,454 ...ella no responde. ella no se mueve, ella no reacciona de ninguna manera. 797 01:12:29,872 --> 01:12:31,707 Ella está como ahh... muerta. 798 01:12:31,874 --> 01:12:33,000 No sé que más... 799 01:12:33,209 --> 01:12:37,213 Pero ahh, ¿cómo puedo saberlo? si está mejorando, recuperándose. 800 01:12:38,256 --> 01:12:42,802 Si hay el más mínimo movimiento, un dedo, una mano, un ojo. 801 01:12:43,052 --> 01:12:46,013 Sabrás que ella lo ha logrado. cualquier movimiento es de lo mental. 802 01:12:47,390 --> 01:12:50,226 ¿Qué diablos? ¡Claudio Villa! 803 01:12:56,482 --> 01:12:57,525 ¿Qué es eso? 804 01:12:58,651 --> 01:13:02,405 Un viejo disco que encontré, la música podría animarla. 805 01:13:02,822 --> 01:13:06,867 ¿Está bien el oxígeno? si, pero se acabó. ¿Ya? 806 01:13:07,076 --> 01:13:08,452 Sí. Esto se puede eliminar. 807 01:13:08,661 --> 01:13:12,123 ¿Oíste eso? El oxígeno te ha hecho bien. 808 01:13:13,708 --> 01:13:14,834 ¿Cómo está ella? 809 01:13:16,085 --> 01:13:21,549 Ella está viva. ¿Vivo? Pero doctora. Médico... 810 01:13:21,757 --> 01:13:25,428 Sin agua, sin comida, ¿Cómo puede seguir? 811 01:13:26,011 --> 01:13:28,097 ¿No hay nada que podamos darle? 812 01:13:28,430 --> 01:13:30,683 Si tan solo tuviera... ¿Tenía qué? 813 01:13:30,891 --> 01:13:33,269 Una especie de goteo nutricional Podría darle... 814 01:13:33,477 --> 01:13:37,731 junto con la cortisona y los antibióticos... no importa. 815 01:13:38,107 --> 01:13:39,525 Pero ¿qué podemos...? 816 01:13:39,775 --> 01:13:42,862 Ayudará mucho. Adiós por ahora. 817 01:13:44,280 --> 01:13:46,574 ¡Ahora me dice una cosa a la vez! 818 01:13:47,616 --> 01:13:49,952 El goteo nutricional es crucial. 819 01:13:50,286 --> 01:13:52,329 Te buscaré algo de comer, 820 01:13:52,538 --> 01:13:56,542 No te preocupes, te traeré comida. 821 01:13:57,293 --> 01:14:02,172 De inmediato, si digo que lo haré, lo haré. 822 01:14:02,381 --> 01:14:04,133 Nunzio, ¿cómo estás? 823 01:14:04,383 --> 01:14:09,555 Es De Giovanni. Doctor Guazzelli, ¡lo extrañaba! 824 01:14:09,805 --> 01:14:13,809 Estoy en Bagdad, estoy bien. 825 01:14:14,184 --> 01:14:18,355 ¿Y tú? ¿Dónde estás? ¿Cuándo llegarás aquí? 826 01:14:18,814 --> 01:14:23,402 ¡Sí, claro! Necesitamos cosas ahora ¡Aquí hay gente enferma! 827 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 No dejan pasar a la Cruz Roja los bloqueos de carreteras? ¡Derríbalos! 828 01:14:29,825 --> 01:14:32,578 ¿Sabes qué? Iré a verte. 829 01:14:32,953 --> 01:14:35,247 Adiós, Nunzio. Adiós. 830 01:14:35,914 --> 01:14:37,916 Te traeré algo de comida. 831 01:14:38,333 --> 01:14:42,379 Voy a buscar un par de velas para que podamos cenar juntos. 832 01:14:43,338 --> 01:14:47,009 Me voy, no están lejos, 50 kilómetros, 833 01:14:47,176 --> 01:14:49,636 Le pediré prestada la bicicleta al doctor. 834 01:14:49,845 --> 01:14:52,764 si voy a 100, Estaré allí en media hora. 835 01:14:52,931 --> 01:14:54,183 No te muevas, 836 01:14:54,349 --> 01:14:59,271 realmente muévete... un dedo, una mano, un ojo, lo que sea. 837 01:15:40,312 --> 01:15:47,235 Podría haberlo sabido, ahora me ha dolido... mi pie. 838 01:15:55,243 --> 01:16:00,415 ¡Sin gasolina en Irak, es demasiado! 839 01:16:01,041 --> 01:16:04,586 Sigamos adelante, luego ya veremos. 840 01:16:21,019 --> 01:16:25,440 ¡Hola! ¡Hola! ¡Soy italiano! 841 01:16:26,191 --> 01:16:29,736 ¿Alguien ahí? ¡Hola! ¡Por favor! 842 01:16:31,112 --> 01:16:36,493 Estoy pidiendo prestado un camello. Lo traeré de vuelta enseguida. 843 01:16:39,955 --> 01:16:45,460 Eres mucho más hermosa que él. mi camello favorito. 844 01:16:46,419 --> 01:16:47,921 Ahora sé bueno, abajo. 845 01:16:48,129 --> 01:16:52,550 Déjame seguir, ¿Cómo se dice "abajo" en árabe? 846 01:16:57,222 --> 01:17:12,737 ¡Tienes que bajar! Eres más ¡Más hermoso que él y además es sordo! 847 01:17:12,987 --> 01:17:14,572 Ahora vámonos. 848 01:17:14,989 --> 01:17:19,160 Aférrate. 849 01:17:21,830 --> 01:17:24,749 ¡Despacio! 850 01:17:25,834 --> 01:17:29,671 Ahora bien, este es un camello real. ¡Eres feo y estás muerto también! 851 01:17:30,088 --> 01:17:32,799 ¡De esa manera! 852 01:17:33,299 --> 01:17:39,514 ¡Al revés, camello! ¡Este es el camino de regreso a Bagdad! 853 01:17:40,849 --> 01:17:43,935 Me llevará de regreso al hospital. 854 01:17:44,269 --> 01:17:48,940 Camello, ¿puedes oírme? ¡Ve por allí! 855 01:17:49,190 --> 01:17:50,692 ¡Abajo muchacho! 856 01:17:51,067 --> 01:17:54,153 No puedo saltar, me lastimé el pie. 857 01:18:05,957 --> 01:18:11,379 Mira donde estamos, ¡Debe estar acostumbrado a ir a Bagdad! 858 01:18:11,629 --> 01:18:13,881 ¡Detener! 859 01:18:22,724 --> 01:18:26,811 Solo mi suerte, el camello más tonto. ¡En toda Arabia! 860 01:18:27,395 --> 01:18:28,563 Adiós. 861 01:18:32,900 --> 01:18:34,318 ¿Qué es? 862 01:18:35,820 --> 01:18:37,488 ¿Qué deseas? 863 01:18:38,448 --> 01:18:39,740 ¡Irse! 864 01:18:56,215 --> 01:18:59,760 ¡Antes no podías esperar a llegar a Bagdad! 865 01:19:00,011 --> 01:19:03,181 ¡De otra manera! Vete, camello. 866 01:19:05,016 --> 01:19:07,768 ¿Por qué diablos me estás siguiendo ahora? 867 01:19:08,853 --> 01:19:12,607 Mamma Mia, hueles asqueroso. 868 01:19:13,190 --> 01:19:15,109 ¿Cómo es que tienes tan mal aliento? 869 01:19:17,778 --> 01:19:21,032 - ¿La Cruz Roja Italiana? - ¡Doctor! 870 01:19:21,240 --> 01:19:24,201 ¿Está Nunzio por aquí, doctor Guazzelli? 871 01:19:27,455 --> 01:19:28,497 Eso es todo. 872 01:19:28,706 --> 01:19:33,753 ¿Recordaste algún antiedema decente? ¿jeringas y cortisona? 873 01:19:33,961 --> 01:19:38,215 Todo, no sé cómo lo harás. Gestiona este lote en tu bicicleta. 874 01:19:38,382 --> 01:19:42,803 Lo que no puedo exprimir, puedes traer contigo. 875 01:19:44,305 --> 01:19:48,934 ¿Le pusiste gasolina a la moto? ¿Recargaste mi celular? 876 01:19:54,482 --> 01:19:59,153 ¿Qué opinas, Chemiotina o Talamagil? 877 01:19:59,320 --> 01:20:00,237 Quimiotina. 878 01:20:00,404 --> 01:20:05,910 También podría tomar ambos excepto que no tengo más espacio. 879 01:20:08,579 --> 01:20:13,876 - ¿Cuándo llegarás a Bagdad? - No nos dejan entrar. 880 01:20:14,084 --> 01:20:18,172 Es una verdadera pesadilla en Bagdad, Ni siquiera tienen curitas. 881 01:20:18,589 --> 01:20:20,633 - ¿Están aquí? - Ahí mismo. 882 01:20:21,509 --> 01:20:26,472 Un millón de gracias. ¿Podrías darme un empujón? 883 01:20:26,680 --> 01:20:31,518 Te diré cuando. Uno, dos, tres... ¡empuja fuerte! 884 01:20:35,105 --> 01:20:38,275 ¡Buena suerte! Gracias, lo mismo para ti! 885 01:20:59,463 --> 01:21:02,466 ¡Señor! ¡Detener! 886 01:21:03,217 --> 01:21:06,512 ¡Alto, dije! ¡La bicicleta, abajo! 887 01:21:09,473 --> 01:21:10,641 Soy italiano. 888 01:21:10,891 --> 01:21:12,976 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 889 01:21:14,478 --> 01:21:16,438 ¡Detén el fuego! 890 01:21:18,647 --> 01:21:21,066 ¡No te muevas! 891 01:21:21,316 --> 01:21:23,693 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 892 01:21:24,569 --> 01:21:27,739 ¡Manos en la cabeza, dije! ¡No te muevas! 893 01:21:27,906 --> 01:21:29,491 ¡Es un puto barril de pólvora! 894 01:21:29,741 --> 01:21:30,826 ¡No dispares! 895 01:21:31,034 --> 01:21:33,411 ¡Estás loco! ¡Soy italiano! 896 01:21:33,620 --> 01:21:36,414 Estos son médicos... ¡Para! ¡No los toques! 897 01:21:36,581 --> 01:21:39,835 ¡Son suministros médicos! - ¿Médico qué? - ¡Suministros médicos! 898 01:21:40,001 --> 01:21:43,338 ¡Quédate ahí o te dispararemos! 899 01:21:44,422 --> 01:21:45,840 ¡No me muevo! 900 01:21:46,174 --> 01:21:49,177 ¡Pon tus manos en tu cabeza! ¡Bueno! 901 01:21:50,679 --> 01:21:53,598 Dile que mantenga la calma. Está muy nervioso. 902 01:21:53,765 --> 01:21:56,017 "¡Me va a disparar! ¡Está temblando!". 903 01:21:56,184 --> 01:21:59,187 ¡Mantén la calma! ¡Baja esa ametralladora! 904 01:21:59,437 --> 01:22:01,856 ¡Mantén la calma! ¡Me está dando un infarto! 905 01:22:02,023 --> 01:22:03,358 ¡Callarse la boca! 906 01:22:05,193 --> 01:22:08,989 Williams, Johnson, ¡compruébenlo! 907 01:22:12,283 --> 01:22:14,244 ¡Cuidado, atento al gatillo, cuidado! 908 01:22:14,536 --> 01:22:19,541 Eres... ¡ay! Eres... ¡ay! - Dígale... - Está limpio señor. 909 01:22:19,791 --> 01:22:24,671 Aspirina. Tengo solución salina. Está limpio. 910 01:22:26,965 --> 01:22:32,220 Bueno. ¡Es sólo un loco! algunos italiano loco! ¿Quién carajo es él? 911 01:22:32,972 --> 01:22:35,558 Ahora escúcheme, señor. ¿Quién eres? 912 01:22:36,267 --> 01:22:38,811 Soy italiano. Sí, lo tenemos. 913 01:22:38,978 --> 01:22:40,438 ¿A qué te dedicas? 914 01:22:40,855 --> 01:22:42,982 - Yo soy un profesor. - ¿De qué? 915 01:22:43,316 --> 01:22:48,780 Poesía. Qué poesía. - Poesía. - Poesía. 916 01:22:48,988 --> 01:22:50,239 Poesía. 917 01:22:51,866 --> 01:22:54,327 ¡Es un poeta! ¿Qué? 918 01:22:54,452 --> 01:22:56,829 ¿Qué dijiste? ¡Poeta! 919 01:23:00,247 --> 01:23:04,918 ¿Entonces eres poeta? Sí. Como ah... 920 01:23:05,085 --> 01:23:07,087 Dante. Walt Whitman. 921 01:23:08,171 --> 01:23:09,464 Walt Whitman. 922 01:23:13,844 --> 01:23:15,429 Está bien... ¡lárgate de aquí! 923 01:23:17,598 --> 01:23:18,599 ¡Tire del cable! 924 01:23:21,852 --> 01:23:23,687 Lo siento mucho por eso. 925 01:23:24,021 --> 01:23:28,859 Sí, gracias. Gracias... ... discúlpeme. 926 01:23:29,109 --> 01:23:32,529 Sólo un empujón. Un último favor. 927 01:23:32,779 --> 01:23:36,700 Gracias, un empujón, sí. ¡Uno, dos, tres! ¡Sí! 928 01:23:36,950 --> 01:23:42,372 ¡Adiós señor! ¡Gracias! 929 01:23:43,623 --> 01:23:48,295 ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Gracias! 930 01:23:49,046 --> 01:23:50,514 ¡Bajar! 931 01:23:50,549 --> 01:23:52,718 Maldita cosa está atascada 932 01:23:53,302 --> 01:23:54,928 Simplemente no cede. 933 01:23:59,725 --> 01:24:01,685 Ahh Doctor esto también. 934 01:24:03,479 --> 01:24:06,148 Gracias por esto y por todo lo demás. 935 01:24:06,398 --> 01:24:09,902 Aunque sea sólo una gota en el océano. Ella está bien ahora. 936 01:24:10,819 --> 01:24:12,613 Gracias. Debo irme. 937 01:24:12,821 --> 01:24:15,282 Ella está bien, doctor. pero ella todavía no se mueve. 938 01:24:15,574 --> 01:24:20,162 Quiero decir, en lugar de hacer una cosa a la vez, ¿Qué tal si haces todo a la vez? 939 01:24:20,329 --> 01:24:21,496 ¿Qué podemos hacer ahora? 940 01:24:21,663 --> 01:24:26,084 En esta etapa no hay nada más. podemos hacer. Sólo espera y reza a Allah. 941 01:24:26,501 --> 01:24:27,753 Ah, gracias. 942 01:24:31,089 --> 01:24:32,841 ¿Oíste eso? 943 01:24:33,175 --> 01:24:36,428 Dijo que hemos hecho todo lo que podemos. 944 01:24:37,012 --> 01:24:39,514 Estás bien, todo está aquí dentro. 945 01:24:39,932 --> 01:24:45,604 No hay nada más que debamos hacer, simplemente relájate. 946 01:24:45,937 --> 01:24:56,031 Me dijo que orara a Alá. es el Lo único que podemos hacer es rezar a Allah. 947 01:24:56,448 --> 01:24:58,116 Yo rezaría. 948 01:25:01,370 --> 01:25:03,205 Hemos hecho todo lo demás... 949 01:25:03,372 --> 01:25:10,295 Allah, las únicas oraciones. Sé que es el Padrenuestro en italiano, 950 01:25:10,504 --> 01:25:15,467 ¿Entiendes italiano? Es una hermosa oración. 951 01:25:16,760 --> 01:25:19,137 ¿Qué tal? 952 01:25:25,685 --> 01:25:27,813 Padre nuestro, que estás en los cielos, 953 01:25:28,188 --> 01:25:30,315 santificado sea tu nombre. 954 01:25:31,149 --> 01:25:34,653 Venga tu reino, se harán 955 01:25:34,820 --> 01:25:36,738 en la Tierra como en el cielo. 956 01:25:36,905 --> 01:25:41,576 Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas 957 01:25:41,826 --> 01:25:43,495 como nosotros los perdonamos que nos trasgrede 958 01:25:43,745 --> 01:25:44,955 y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal... 959 01:25:45,163 --> 01:25:46,331 Ahora realmente hemos hecho todo lo que podemos. 960 01:25:56,841 --> 01:25:59,678 Descansa, voy a tener un poco de descanso yo mismo. 961 01:26:03,181 --> 01:26:04,599 Adiós Victoria. 962 01:26:11,106 --> 01:26:13,274 Cualquier cosa que necesites estoy en la barbería. 963 01:26:19,531 --> 01:26:21,616 Eso es justo lo que le dije a Vittoria. 964 01:26:21,783 --> 01:26:24,786 cuando ella preguntó por qué había regresado a Bagdad. 965 01:26:25,453 --> 01:26:29,958 Le conté sobre la 351ª Noche Árabe, ¿lo recuerdas? 966 01:26:30,291 --> 01:26:34,129 ¿Conoces todos los 1001? ¿Qué tal el 406? 967 01:26:34,379 --> 01:26:38,883 406 trata sobre el poeta italiano. con una suela divertida. 968 01:26:39,884 --> 01:26:42,303 "Las mil y una noches", ¡maravilloso! 969 01:26:43,304 --> 01:26:44,931 "¡Hermoso cielo!" 970 01:26:45,140 --> 01:26:47,725 El cielo de Bagdad es la almohada del mundo. 971 01:26:49,811 --> 01:26:52,188 Parece que están despidiendo ángeles. 972 01:26:54,274 --> 01:26:57,735 A 80 kilómetros de aquí, hace más de 3.000 años, 973 01:26:57,944 --> 01:27:01,823 construyeron la torre de babel para que pudieran subir a este cielo. 974 01:27:02,490 --> 01:27:05,577 A 80km de aquí todo nacieron nuestras lenguas. 975 01:27:05,785 --> 01:27:09,831 Desde que intentaron tocar este cielo, ya no nos entendemos. 976 01:27:12,500 --> 01:27:18,590 Una leyenda musulmana dice que ahora y luego Allah regresa a la Tierra 977 01:27:18,756 --> 01:27:20,842 porque extraña la mirada de el cielo estrellado desde abajo. 978 01:27:21,175 --> 01:27:25,013 Siglos de sabiduría ¿Y qué hemos aprendido? Nada. 979 01:27:25,346 --> 01:27:27,265 ¿Sabes por qué hay guerras? 980 01:27:27,932 --> 01:27:32,270 Porque el mundo empezó sin hombres y sin hombres terminará. 981 01:27:36,107 --> 01:27:40,528 Ven y pasa una buena noche. dormir en una cama adecuada. 982 01:27:40,778 --> 01:27:45,867 Gracias, pero tengo un cómodo sillón de barbero. 983 01:27:46,200 --> 01:27:47,869 Dormiré como un tronco cerca de Vittoria, nunca se sabe. 984 01:27:48,035 --> 01:27:51,122 Lo sé. Adiós. 985 01:27:51,622 --> 01:27:53,040 Buenas noches, Fuad. 986 01:27:54,250 --> 01:27:55,293 Fuad? 987 01:27:55,752 --> 01:27:59,797 Vamos, si somos buenos y nos portamos bien, ¡llegaremos al cielo! 988 01:28:00,381 --> 01:28:04,802 No hay nada después de esto. Incluso menos que nada, que al menos sería algo. 989 01:28:05,052 --> 01:28:07,555 Aún así, me alegro de haber nacido. 990 01:28:07,763 --> 01:28:12,310 Estoy seguro incluso cuando estoy muerto Recordaré cuando estaba vivo. 991 01:28:13,019 --> 01:28:14,395 Buenas noches, Attilio. 992 01:28:15,897 --> 01:28:17,190 Nos vemos, Fuad. 993 01:30:53,804 --> 01:30:54,721 Fuad! 994 01:31:01,061 --> 01:31:01,979 Fuad! 995 01:31:32,843 --> 01:31:34,094 ¡Ay Victoria! 996 01:31:35,679 --> 01:31:39,182 ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria! 997 01:31:52,446 --> 01:31:56,116 No, no puedes llevártela todavía. Apenas puede mantenerse en pie. 998 01:31:56,450 --> 01:32:00,454 Tendrás que darle uno o dos días. Mira, es casi un milagro. 999 01:32:00,704 --> 01:32:02,205 pero aquí suceden a veces. 1000 01:32:02,372 --> 01:32:08,461 Pero lo siento... siento seguir preguntando. usted doctor. ¿Pero ella realmente está mejor? 1001 01:32:08,628 --> 01:32:11,381 Sí, ella está mejor. Ven y mira. 1002 01:32:11,548 --> 01:32:14,134 ¿Pero crees que ella me reconocerá? Por supuesto que lo hará. 1003 01:32:14,301 --> 01:32:15,552 - Sí. - Sí. 1004 01:32:19,055 --> 01:32:21,725 Apuesto que no lo hará. Espere, doctor... 1005 01:32:21,975 --> 01:32:25,645 Quizás primero, un par de zapatos nuevos... 1006 01:32:25,812 --> 01:32:30,483 ...o unas flores, o tal vez una ducha, Debo apestar a camello. 1007 01:32:35,905 --> 01:32:40,243 Bien, intentaremos hacerla caminar. Todavía hay mucho por hacer. 1008 01:32:40,410 --> 01:32:42,829 Gracias doctora. Doctor, Doctor... Disculpe. 1009 01:32:43,747 --> 01:32:47,917 Perdóname pero ahh... ¿Te ha besado siquiera un camello? 1010 01:32:52,422 --> 01:32:55,342 Le daré una sorpresa. 1011 01:33:04,517 --> 01:33:05,935 Un marrón oscuro. 1012 01:33:09,773 --> 01:33:12,692 Están usados. Pero son hermosos. 1013 01:33:13,443 --> 01:33:17,864 Gracias. Precioso, si, gracias. Bien, entonces ¿cuánto es? 1014 01:33:18,615 --> 01:33:19,783 Sólo veinte dólares. 1015 01:33:29,792 --> 01:33:33,963 Yo... yo... yo no... Disculpe. 1016 01:33:34,214 --> 01:33:35,298 ¿Sí? 1017 01:33:37,967 --> 01:33:42,555 ¿Puedo probar sólo dos o tres pasos? 1018 01:33:42,722 --> 01:33:45,225 ¿Solo para ver cómo me quedan? 1019 01:33:45,391 --> 01:33:49,646 Sí. - A veces son grandes, son ajustado. Tome su tiempo. Tome su tiempo. 1020 01:33:49,896 --> 01:33:55,151 Para intentarlo, ¿sí? Dos, tres pasos, ¿sí? 1021 01:33:55,401 --> 01:33:57,570 Son maravillosos. Sí. 1022 01:33:57,820 --> 01:34:02,825 Maravilloso. que bueno tan hermoso hombre. - Un par de pasos más. - Por favor. 1023 01:34:04,160 --> 01:34:05,078 No está mal. 1024 01:34:08,831 --> 01:34:10,416 ¡Señor! ¡Señor! 1025 01:34:25,681 --> 01:34:27,683 ¡Todo por un par de zapatos demasiado grandes! 1026 01:34:31,020 --> 01:34:32,772 ¡Déjame en paz! 1027 01:34:32,939 --> 01:34:37,527 ¡Para, eso es un campo minado! 1028 01:34:40,863 --> 01:34:42,698 ¡Tienes miedo! 1029 01:34:42,949 --> 01:34:44,367 ¡Debiluchos! 1030 01:34:54,710 --> 01:34:57,713 ¡No te muevas! ¡Cuidado por donde pisas! 1031 01:35:00,466 --> 01:35:03,386 ¡Quieres tus miserables zapatos! 1032 01:35:03,803 --> 01:35:05,471 ¡Auge! ¡Auge! 1033 01:35:05,638 --> 01:35:07,473 Se los devolveré. 1034 01:35:07,723 --> 01:35:10,726 ¡Aquí, tenlos! 1035 01:35:18,401 --> 01:35:24,573 ¿El otro también? ¿Quieres ambos? Mientras me dejes en paz. 1036 01:35:42,425 --> 01:35:45,511 ¡Hay minas! 1037 01:35:45,845 --> 01:35:48,514 ¿Ahora qué haré? 1038 01:35:49,265 --> 01:35:51,434 ¡Minas! 1039 01:35:51,600 --> 01:35:55,521 Allah, hazle un favor a un amigo, 1040 01:35:55,771 --> 01:35:59,692 Nunca pediré otro. Ayúdame. 1041 01:36:00,192 --> 01:36:03,863 Tal vez si piso donde pisé antes... 1042 01:36:04,530 --> 01:36:08,534 muerto al este, Vámonos. 1043 01:36:09,702 --> 01:36:14,206 Allí, tal como pensaba. Esa es mi huella... 1044 01:36:15,040 --> 01:36:19,795 ¿Lo creerías? ¡Atrapado en medio de un campo minado! 1045 01:36:20,379 --> 01:36:21,881 Allá y allá. 1046 01:36:33,726 --> 01:36:35,227 ¡Oh mamá mía! 1047 01:36:37,813 --> 01:36:40,899 Gracias por tu ayuda, Yo haré lo mismo por ti. 1048 01:36:41,317 --> 01:36:43,235 Adiós, gracias. 1049 01:36:49,074 --> 01:36:51,076 Fuad, ¿puedo pasar? 1050 01:36:53,495 --> 01:36:54,663 Fuad? 1051 01:36:55,164 --> 01:36:57,666 Soy Attilio, ¿puedo pasar? 1052 01:36:58,000 --> 01:37:02,004 Tengo una gran noticia, el mejor del mundo! 1053 01:37:02,504 --> 01:37:04,173 ¡Qué viento! 1054 01:37:05,507 --> 01:37:07,426 Estás perdiendo todos tus papeles. 1055 01:37:08,927 --> 01:37:11,430 ¿Cuánta poesía escribes? 1056 01:37:12,514 --> 01:37:16,101 Todo se está cayendo ¿cierro la puerta? 1057 01:37:24,776 --> 01:37:26,695 Fuad... 1058 01:37:29,281 --> 01:37:31,366 Fuad... 1059 01:37:33,368 --> 01:37:35,370 ¿Qué has hecho? 1060 01:37:37,873 --> 01:37:39,541 Fuad... 1061 01:37:39,875 --> 01:37:43,712 ¿Qué has hecho? 1062 01:38:44,356 --> 01:38:48,276 ¡Primer escuadrón! ¡Al ras de las casas! ¡Despejen las habitaciones! ¡Mover! 1063 01:39:12,300 --> 01:39:18,056 ¡Soy italiano! ¡Soy italiano! 1064 01:39:19,557 --> 01:39:21,226 ¡Soy italiano! 1065 01:39:22,560 --> 01:39:28,817 ¡Soy italiano! ¡Soy italiano! 1066 01:39:30,902 --> 01:39:32,153 ¡Cállate, por favor! 1067 01:39:32,320 --> 01:39:35,990 ¡Llevas días gritando! 1068 01:39:36,991 --> 01:39:39,160 ¡Déjame dormir! 1069 01:39:40,245 --> 01:39:45,500 Soy italiano. Soy italiano. 1070 01:39:51,589 --> 01:39:56,594 ¡Soy italiano! ¡Soy italiano! 1071 01:39:57,512 --> 01:40:01,933 ¡Soy italiano! ¡Soy italiano! 1072 01:40:02,851 --> 01:40:04,519 - Quieres un cigarrillo. - Ningún hombre. 1073 01:40:05,103 --> 01:40:07,772 Hola Pete, ¿quieres un cigarrillo? No, gracias. 1074 01:40:11,359 --> 01:40:13,194 ¡Soy italiano! 1075 01:40:14,195 --> 01:40:16,114 ¡Soy italiano! 1076 01:40:17,031 --> 01:40:19,033 ¡Soy italiano! 1077 01:40:20,368 --> 01:40:22,036 El poeta. 1078 01:40:23,538 --> 01:40:24,872 ¡Soy italiano! 1079 01:40:41,523 --> 01:40:43,191 Buenos días, soy italiano. 1080 01:40:43,525 --> 01:40:47,529 no tengo papeles, Me dieron esto en el Consulado. 1081 01:40:51,199 --> 01:40:53,868 Attilio De Giovanni, ese soy yo. 1082 01:40:57,205 --> 01:40:58,289 Gracias. 1083 01:41:02,627 --> 01:41:05,797 Ven conmigo, no hay nada de qué preocuparse. 1084 01:41:06,214 --> 01:41:07,549 ¿Nada? 1085 01:41:08,049 --> 01:41:09,217 Sólo un cheque. 1086 01:41:22,730 --> 01:41:24,982 ¡Atilio! ¡Mira quién está aquí, tu abogado! 1087 01:41:25,231 --> 01:41:28,652 ¡De hecho me metieron en prisión! 1088 01:41:32,074 --> 01:41:36,576 Encantado de ayudar, una noche y te saqué, ¿eh? 1089 01:41:36,993 --> 01:41:41,917 ¿Ves lo que hace tu abogado? Te llevaré a casa. 1090 01:41:56,549 --> 01:41:59,885 Este maldito polen, no me deja dormir por la noche. 1091 01:42:07,393 --> 01:42:10,896 ¡Pero eso es una cebra! ¡Hermoso! 1092 01:42:11,730 --> 01:42:14,817 ¿Qué hace una cebra aquí? Parece un avestruz. 1093 01:42:15,568 --> 01:42:21,073 ¿Lo han convertido en un zoológico? Podría ser, hay un policía, pregúntale. 1094 01:42:22,575 --> 01:42:24,577 Oficial, ¿qué pasa con la cebra? 1095 01:42:24,827 --> 01:42:29,581 Incluso hay un mono en mi jardín. ¿Qué está pasando? 1096 01:42:29,748 --> 01:42:33,252 ¡Hay un incendio en el circo, retrocedan! 1097 01:42:43,429 --> 01:42:46,664 - Aquí tienes. - Gracias. 1098 01:44:06,678 --> 01:44:12,517 - ¡Abre! - rosa, vámonos ¡Estoy aquí! 1099 01:44:12,768 --> 01:44:16,521 - La puerta está cerrada. - ¿Por qué siempre lo cerrabas? 1100 01:44:16,688 --> 01:44:18,857 No puedo nadar sin mis gafas. 1101 01:44:19,107 --> 01:44:22,194 - ¿Mi gorro de baño rojo? - Siempre te olvidas de todo. 1102 01:44:27,866 --> 01:44:28,867 ¡Papá! 1103 01:44:29,034 --> 01:44:35,207 ¡Qué coincidencia! ¿Dónde has estado? Rosa también? 1104 01:44:36,291 --> 01:44:39,544 ¡Qué bonitos somos! 1105 01:44:40,045 --> 01:44:43,048 - ¿Dónde has estado? - ¿A mí? ¡Dónde has estado! 1106 01:44:43,298 --> 01:44:49,721 ¡Mamá está detrás! ¡Mamá, papá ha vuelto! 1107 01:44:52,891 --> 01:44:56,811 - ¿Sabías que vendría papá? - No. 1108 01:44:57,062 --> 01:44:58,730 ¿Estás feliz? 1109 01:45:01,566 --> 01:45:03,818 Pensé en darte una sorpresa. 1110 01:45:05,070 --> 01:45:06,738 Me alegro que lo hayas hecho. 1111 01:45:07,238 --> 01:45:12,243 Tengo una sorpresa para ti, una gran sorpresa. Llegaremos tarde a nadar. 1112 01:45:12,494 --> 01:45:16,414 ¡Aférrate! Ven aquí. 1113 01:45:16,998 --> 01:45:19,000 Mamá tiene buen aspecto, ¿no? 1114 01:45:19,668 --> 01:45:22,504 Sí, pero ella estaba muy enferma. 1115 01:45:22,671 --> 01:45:24,339 casi muere en Bagdad. 1116 01:45:24,923 --> 01:45:29,094 No saben quién la salvó. algún médico italiano desconocido, 1117 01:45:29,260 --> 01:45:30,845 un genio médico. 1118 01:45:39,104 --> 01:45:43,108 Primero desaparece y luego regresa. viene cuando le conviene. 1119 01:45:43,274 --> 01:45:46,194 - Horrible, ¿no? - Sí, es simplemente terrible. 1120 01:45:46,444 --> 01:45:49,614 - No puedes soportarlo más. - Muy bien. 1121 01:45:49,864 --> 01:45:52,200 - No se puede vivir con alguien así. - No. 1122 01:45:52,367 --> 01:45:54,869 Entonces, ¿estás perdidamente enamorada de él? 1123 01:45:55,620 --> 01:45:56,621 Sí. 1124 01:45:57,205 --> 01:46:01,709 Abre los ojos... dos jilgueros. 1125 01:46:01,960 --> 01:46:05,213 - ¿Qué hacen? - Canta y vuela. 1126 01:46:05,380 --> 01:46:07,298 Emilia y yo te los conseguimos en Perugia. 1127 01:46:08,466 --> 01:46:12,470 Hermoso, gracias. Iré a buscar el coche. 1128 01:46:12,887 --> 01:46:14,973 - Yo quería... - ¡Basta! 1129 01:46:15,890 --> 01:46:21,479 ¡Adiós papá! ¡Adiós! 1130 01:46:21,729 --> 01:46:24,315 Los veré a muchos más tarde. 1131 01:46:28,653 --> 01:46:30,405 Lo siento, estoy un poco cansado. 1132 01:46:31,072 --> 01:46:33,741 - ¿Algo de beber? - No, gracias. 1133 01:46:44,252 --> 01:46:47,672 Es hermoso aquí, no lo he hecho He estado aquí por un tiempo. 1134 01:46:47,922 --> 01:46:49,757 ¿Cómo son las conferencias? 1135 01:46:50,258 --> 01:46:51,259 Bien. 1136 01:46:54,846 --> 01:46:57,181 Nancy se fue, ¿sabes? 1137 01:46:57,432 --> 01:47:01,936 Ella regresó a Inglaterra para siempre. Simplemente renuncié y me fui. 1138 01:47:02,770 --> 01:47:26,043 Lo lamento. no habia habido nada durante mucho tiempo. 1139 01:47:27,628 --> 01:47:30,965 - Debo decir que tú... - Estaba molesto. 1140 01:47:31,382 --> 01:47:33,968 - Preferiría no hablar de eso ahora. - Ni yo. 1141 01:47:36,253 --> 01:47:39,840 Las chicas son bellezas Emilia es como tú 1142 01:47:40,007 --> 01:47:46,096 duro, se toma las cosas con dificultad. Me gustaría ver más de ellos. 1143 01:47:46,347 --> 01:47:52,186 Así que deberías, simplemente desapareciste. Las chicas preguntaron por ti y luego me fui. 1144 01:47:52,520 --> 01:47:55,022 no he estado muy bien, Debo tomarlo con calma. 1145 01:47:55,940 --> 01:47:59,777 Es una larga historia, pero te lo contaré en otra ocasión. 1146 01:48:00,444 --> 01:48:05,699 Tengo noticias muy tristes, Fuad está muerto. se suicidó. 1147 01:48:06,533 --> 01:48:09,536 - Quizás lo leíste. - Sí, lo sé. 1148 01:48:15,125 --> 01:48:17,878 - ¿Cómo va el libro? - No lo he terminado. 1149 01:48:23,634 --> 01:48:25,052 Aquí... 1150 01:48:32,810 --> 01:48:33,977 Ya sabes, 1151 01:48:34,144 --> 01:48:39,983 Todavía sueño con que consigamos casado todas las noches. 1152 01:48:40,734 --> 01:48:43,821 Incluso si no lo hacemos, está bien. 1153 01:48:44,071 --> 01:48:48,492 - ¿Qué? - ¿Quieres otro cojín? 1154 01:48:49,076 --> 01:48:50,494 No, gracias. 1155 01:48:57,751 --> 01:49:00,838 Iré a descansar un poco. 1156 01:49:01,338 --> 01:49:08,345 Te veré pronto, mañana, Al día siguiente vendré a menudo. 1157 01:49:08,595 --> 01:49:13,433 - Quédate si quieres. - No, pareces cansado. Adiós, Victoria. 1158 01:49:23,694 --> 01:49:25,696 Lo siento, tomé mal... 1159 01:49:30,367 --> 01:49:31,618 Mi chaqueta... 1160 01:50:18,665 --> 01:50:19,916 ¡Los pájaros! 1161 01:50:45,775 --> 01:50:47,861 Cantan y vuelan... 1162 01:50:53,116 --> 01:50:54,284 Adiós. 1163 01:51:24,064 --> 01:51:29,652 No lo sabes por casualidad donde dejé el auto, ¿y tú?